狂躁的な

「狂躁的な」の英語

「狂躁的な」は英語で manic と言います。感情や活動が異常に激しく、抑えがきかない様子には frenzied も使えます。manic は文脈によって、医学的な躁状態を指すこともあります。

「狂躁的な」の英語の使い分け

manic
感情や活動が異常に激しく、抑えがきかない様子を表します。文脈によっては医学的な躁状態を指します。
The film has a manic energy.
その映画には狂躁的なエネルギーがあります。
frenzied
混乱や興奮で、行動が激しく制御しにくい様子を表します。日常描写や文芸表現で使いやすい語です。
The crowd became frenzied after the goal.
そのゴールの後、観客は狂乱状態になりました。

「狂躁的な」の例文

The actor delivered a maniclike performance that thrilled the crowd.

その俳優は観客を沸かせる狂躁的な演技を見せた。

コアイメージ

狂躁的な激しい高揚と制御しにくい衝動が同時に表れる状態を指す

英英

Resembling or characteristic of mania; showing intense, often uncontrollable excitement or compulsive behavior.

語源

maniclikeは、manic（古ギリシャ語mania由来で「躁的な」の意）に比較を表す接尾語-likeが付いて「躁状態に似た」を表す複合語になった

コラム

口語や文芸表現で感情や動作の激しさを強調するために使われ、診断的なmanicとは異なり比喩的に用いられる

「狂躁的な」のレベル別の例文

中学
The crowd became frenzied after the goal.

そのゴールの後、観客は狂乱状態になりました。
高校・英検2級
The novel depicts a manic artist driven by restless ambition.

その小説は、落ち着かない野心に突き動かされる狂躁的な芸術家を描いています。
TOEIC・ビジネス
The team worked at a frantic pace before the product launch.

製品発売を前に、チームは必死のペースで仕事をしました。
日常会話
It was a frenzied morning at the station.

駅は狂躁的な慌ただしさに包まれた朝でした。

「狂躁的な」を英語にするときのよくある間違い

× He has a maniclike disorder.

○ He has bipolar disorder.

maniclike は一般的な医学用語ではありません。病名を述べる場合は、診断に応じて bipolar disorder などの正式な病名を使います。

「狂躁的な」の英語についてよくある質問

Q. 「狂躁的な」を英語で一言で言うと？

一般的には manic が使えます。医学的な意味を避けて、激しく制御しにくい様子を表すなら frenzied も自然です。

Q. manic と frenzied の違いは？

manic は異常に高揚して活動的な様子を表し、医学的な躁状態を指すこともあります。frenzied は混乱や興奮のために行動が激しく、抑えにくい様子に重点があります。

Q. 「狂躁的な」を文芸作品でどう言いますか？

人物や場面の異常な高揚感には manic、混乱した激しい動きには frenzied がよく使われます。maniclike は一般的な定番表現ではありません。

「狂躁的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く