犯罪組織の一員

「犯罪組織の一員」の英語

「犯罪組織の一員」は英語で gang member と言います。より硬く正確に言うなら member of a criminal organization で、gangsta は俗語的な表現です。

「犯罪組織の一員」の英語の使い分け

gang member
ギャングや犯罪集団の一員を指す、最も自然で一般的な表現です。
He was arrested as a gang member.
彼は犯罪組織の一員として逮捕されました。
member of a criminal organization
公式文書や法律、報道で使いやすい、硬く正確な表現です。
The suspect is a member of a criminal organization.
その容疑者は犯罪組織の一員です。

「犯罪組織の一員」の例文

They called him a gangsta after he joined the crew.

彼がクルーに入ると、人々は彼をギャングスターと呼んだ。

コアイメージ

ギャングスターを指し、犯罪組織に属する人物やその振る舞いを表す語

英英

A slang term for a member of a criminal gang or someone displaying the appearance or behavior associated with such gangs.

語源

gangstaは、gangsterの口語的発音変化から生まれ、アフリカ系米国英語や街頭文化を通じて犯罪組織の構成員を指す語として定着した

コラム

ギャングスターはスラングで犯罪性を伴う語感があり、公式文書では不適切で主に報道や歌詞で用いられる

「犯罪組織の一員」のレベル別の例文

中学
The police arrested a gang member last night.

警察は昨夜、犯罪組織の一員を逮捕しました。
高校・英検2級
The witness identified him as a gang member.

その目撃者は彼を犯罪組織の一員だと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report described him as a member of a criminal organization.

その報告書は、彼を犯罪組織の一員だと説明しました。
日常会話
Is he really a gang member?

彼は本当に犯罪組織の一員なの？

「犯罪組織の一員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a criminal organization.

○ He is a member of a criminal organization.

organizationは人ではないため、一員を表すmemberが必要です。

「犯罪組織の一員」の英語についてよくある質問

Q. 「犯罪組織の一員」を英語で一言で言うと？

gang member が一般的です。ギャングや犯罪集団に属する人を指します。

Q. gang member と gangsta の違いは？

gang member は比較的中立的で一般的な表現です。gangsta は俗語的・文化的な含みが強く、標準的な公式表現には向きません。

Q. 「犯罪組織の一員」の公式な言い方は？

member of a criminal organization が適しています。法律や報道など、正確さが求められる場面で使われます。

「犯罪組織の一員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く