犬用フック

「犬用フック」の英語

「犬用フック」は英語で dog leash holder と言います。壁やドアに取り付けて犬のリードなどを掛ける製品なら、この表現が自然です。金具の形状を強調する商品名では leash hook も使えます。

「犬用フック」の英語の使い分け

  • dog leash holder

    犬のリードを掛けておく製品を指す、自然で分かりやすい基本表現です。

    The dog leash holder is next to the shoe rack.

    犬用リードホルダーは靴箱の隣にあります。

  • leash hook

    フック状の金具であることを強調する、短く実用的な表現です。

    This leash hook holds a leash and a harness.

    このリード用フックにはリードとハーネスを掛けられます。

  • dog leash hook

    犬のリード用フックだと明確に伝えたい商品説明で使えます。

    We installed a dog leash hook near the garage.

    車庫の近くに犬用リードフックを取り付けました。

「犬用フック」の例文

Please hang the leash on the dog hook by the door.

到着したらドアのそばの犬用フックにリードを掛けてください。

コアイメージ

犬用フック：ドアや壁に設置してリードやハーネスを掛けておく小型の金具

英英

A small hook mounted near a door or on a wall for hanging a dog's leash or harness.

語源

dog hookは、dog（犬）＋hook（掛け金具）が結びついた複合語で、犬のリードやハーネスを掛けるための金具を指す。

コラム

  • 玄関や廊下に取り付けて外出・帰宅時にリードを一時的に掛ける用途が多く、軽量で見た目を重視した製品が一般的

「犬用フック」のレベル別の例文

「犬用フック」を英語にするときのよくある間違い

  • × dog's hook

    ○ dog leash holder

    dog's hook だと犬が所有するフックという意味に聞こえやすく、犬のリードを掛ける製品名としては不自然です。

  • × dog leash

    ○ dog leash holder

    dog leash は犬用リードそのものを指し、リードを掛けるフックやホルダーの意味はありません。

「犬用フック」の英語についてよくある質問

Q. 「犬用フック」を英語で一言で言うと？
dog leash holder が自然で分かりやすい表現です。犬のリードなどを掛けておく製品を指します。
Q. 「犬用フック」と dog leash hook の違いは？
dog leash hook はフック状の金具であることを強調する表現です。製品全般を指すなら dog leash holder のほうが自然です。
Q. 「犬用フック」を商品説明でどう言う？
A dog leash holder for hanging leashes and harnesses（リードやハーネスを掛ける犬用リードホルダー）のように説明できます。

「犬用フック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1