物品税取締官

「物品税取締官」の英語

「物品税取締官」は英語で excise officer と言います。exciseman は酒税取締官を指す古い職名で、現代の制度や職場では excise officer が一般的です。tax inspector は税務調査官全般を指します。

excise officer
物品税や酒税を監視・取り締まる現代的で正式な職名です。
The excise officer checked our tobacco shipment today.
物品税取締官は今日、私たちのたばこの出荷品を確認しました。
excise inspector
物品税の調査・監督を担当する職員を指す表現です。excise officer よりも、検査や調査の役割に焦点が置かれます。
An excise inspector found undeclared goods during the inspection.
物品税調査官が検査中に申告されていない物品を見つけました。
excise official
物品税を担当する公務員を指すやや広い表現です。職名を厳密に示す場合は excise officer が無難です。
Please contact the excise official responsible for the shipment.
その出荷品を担当する物品税担当官に連絡してください。

その酒税取締官は地下室から数本の密造酒を押収した。

酒税取締官として違法な酒類を発見・押収し税を監視する職務を担う人

excisemanは、excise（物品税・酒税）＋man（人）から成る複合語で、酒税を徴収・取り締まる役職を指して用いられた。

中学
The excise officer checked the bottles.

物品税取締官は瓶を確認しました。
高校・英検2級
The excise inspector found undeclared goods during the inspection.

物品税調査官は検査中に申告されていない物品を見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the excise official before the shipment is released.

出荷品が引き渡される前に、物品税担当官に連絡してください。
日常会話
Do you think that person is an excise officer?

あの人は物品税取締官だと思いますか。

× goods tax officer

○ excise officer

物品税取締官は通常、goods tax officerとは言いません。
× customs officerを物品税取締官の意味で使う

○ excise officer

customs officerは主に輸出入や国境での税関業務を担当します。