牧畜の守護神

「牧畜の守護神」の英語

「牧畜の守護神」は英語で Silvanus と言います。ローマ神話に登場する固有名詞で、自然や森林、牧畜と結びつく神です。神話・美術・歴史の説明で使われます。

「牧畜の守護神」の英語の使い分け

Silvanus
ローマ神話や美術・歴史で使う、牧畜と自然に関わる神の固有名詞です。
Villagers left offerings to Silvanus for a good harvest.
村人たちは豊作を願ってシルウァヌスに供え物をしました。

「牧畜の守護神」の例文

Villagers left offerings to Silvanus to ensure a good harvest.

村人たちは豊作を願ってローマの自然神に供え物をした。

英英

A Roman god who presided over forests, fields, and livestock in rural life.

語源

Silvanusは、ラテン語 silva（森）に由来し、もとは土着の森林・田園信仰がローマ宗教に取り込まれた神名。

コラム

絵画や彫刻では木や枝を伴って表され、地方ごとの祭礼や習俗と結びついて信仰が伝承された。

「牧畜の守護神」のレベル別の例文

中学
People honored Silvanus near the fields.

人々は畑の近くでシルウァヌスをたたえました。
高校・英検2級
According to Roman tradition, Silvanus protected flocks and rural communities from danger.

ローマの伝承では、シルウァヌスは家畜の群れや農村を危険から守りました。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit presents Silvanus as a protector of livestock in Roman religion.

その博物館の展示は、ローマの宗教におけるシルウァヌスを家畜の守護者として紹介しています。
日常会話
Was Silvanus a guardian of livestock?

シルウァヌスは家畜の守護神だったのですか。

「牧畜の守護神」を英語にするときのよくある間違い

× Silvanus was a Greek god.

○ Silvanus was a Roman god.

Silvanusはローマ神話の神で、ギリシャ神話の神ではありません。
× Silvanus means a shepherd.

○ Silvanus is a Roman god associated with nature and livestock.

Silvanusは牧夫ではなく、自然や牧畜に関わる神の固有名詞です。

「牧畜の守護神」の英語についてよくある質問

Q. 「牧畜の守護神」を英語で一言で言うと？

ローマ神話の神を指すなら、固有名詞の Silvanus が使えます。

Q. Silvanusはどんな神ですか？

Silvanusはローマの自然神で、森林や田園、牧畜と結びつけられています。

Q. 「牧畜の守護神」は日常会話で使いますか？

日常会話よりも、神話・美術・歴史について説明する場面で使う表現です。

「牧畜の守護神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く