片耳に

「片耳に」の英語

「片耳に」は英語で in one ear と言います。音が片方の耳に入る・聞こえる場合は in one ear、ささやきなどが片方の耳へ向かう場合は into one ear が自然です。

「片耳に」の英語の使い分け

「片耳に」の例文

He whispered the secret to one ear of the sleeping child.

彼は眠っている子供の片耳に秘密をささやいた。

コアイメージ

声や音を片方の耳の側に向けて伝えること

英英

Directed toward the side of a single ear; used when a sound or whisper is aimed at one ear rather than both.

語源

to one earは、前置詞to＋数詞one＋名詞earが直に結びついた語順で、文字通り「片方の耳の側へ」を表す英語表現

コラム

  • 主にささやきなどで用いられ、発話の向かう先が片方の耳であることを示す表現として使われる

「片耳に」のレベル別の例文

「片耳に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He whispered the secret to one ear.

    ○ He whispered the secret into one ear.

    ささやきの向かう先には into one ear が自然です。

  • × I listened one ear.

    ○ I listened with one ear.

    listen の後で「片耳で」という意味を表すときは with one ear と言います。

「片耳に」の英語についてよくある質問

Q. 「片耳に」を英語で一言で言うと？
音が片耳に聞こえるなら in one ear、ささやきなどを片耳へ向けるなら into one ear が一般的です。
Q. in one ear と into one ear の違いは？
in one ear は音が片耳に入っている状態、into one ear は音や声が片耳へ向かう動きを表します。
Q. 「片耳にささやく」は英語で何と言いますか？
whisper into one ear と言います。例えば、She whispered the secret into one ear. のように使えます。

「片耳に」と関連する日本語の英語

「片耳に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1