父親の育児休暇
「父親の育児休暇」の英語
「父親の育児休暇」は英語で paternity leave と言います。主に子どもの誕生後に父親が育児のために取る休暇を指します。制度や期間、有給かどうかは国や職場によって異なります。
「父親の育児休暇」の英語の使い分け
出産後に父親が育児のために取る休暇を指す、一般的な制度用語です。
母親・父親を問わず、子育てのために取る休暇を広く指します。
コアイメージ
父親の育児休暇は子の誕生を契機に父親が仕事を離れて育児をするための休暇
英英
Time off from work granted to a father to care for his newborn child.
語源
paternity leaveは、paternity（ラテン語pater「父」由来）とleave（古英語lǣf「離れる許可」）が結びついてできた語で、出生後の父親の育児休暇を指す労働関連語として定着した
コラム
- maternity leaveと区別される用語で、paternity leaveは主に出産後の父親が育児のために取る休暇を指し、国や制度により期間や有給の有無が大きく異なる
「父親の育児休暇」のレベル別の例文
「父親の育児休暇」を英語にするときのよくある間違い
× father's childcare vacation
制度としての父親の育児休暇は paternity leave と言うのが一般的です。
× He did paternity leave.
○ He took paternity leave.
休暇は do ではなく take と組み合わせます。
「父親の育児休暇」の英語についてよくある質問
Q. 「父親の育児休暇」を英語で一言で言うと？
paternity leave と言います。子どもの誕生後に父親が育児のために取る休暇を指します。
Q. paternity leave と parental leave の違いは？
paternity leave は父親の育児休暇、parental leave は母親・父親を問わない育児休暇です。
Q. 「父親の育児休暇」のビジネスメールでの言い方は？
「父親の育児休暇」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1