爪のささくれ

「爪のささくれ」の英語

「爪のささくれ」は英語で hangnail と言います。日常会話ではこの語を使えば十分で、爪の脇にできた小さな皮膚の裂け目を指します。ひどく腫れたり化膿したりした場合は、医療機関で症状を説明しましょう。

「爪のささくれ」の英語の使い分け

「爪のささくれ」の例文

Don't pull the hangnail; it may become infected.

爪のささくれを引っ張らないでください。感染することがあります。

コアイメージ

爪のささくれは、爪際の皮膚が裂けて小片が残る状態を指す

英英

A small torn flap of skin beside a nail, often causing local discomfort and sometimes leading to infection.

語源

hangnailは、見た目通り hang（ぶら下がる）＋nail（爪）という語の組み合わせから生じ、爪際にぶら下がる小さな皮膚片を表す

コラム

  • 日常英語では hangnail が用いられ、症状が進んでいる場合は医療分野で爪囲炎などの診断名が用いられることがある

「爪のささくれ」のレベル別の例文

「爪のささくれ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a nail hang

    ○ a hangnail

    英語では hangnail という一語の名詞を使います。

  • × a cracked nail

    ○ a hangnail

    cracked nail は爪そのもののひびを指し、ささくれとは異なります。

「爪のささくれ」の英語についてよくある質問

Q. 「爪のささくれ」を英語で一言で言うと？
hangnail と言います。日常会話ではこの一語が一般的です。
Q. 「爪のささくれ」と cracked nail の違いは？
hangnail は爪の脇の皮膚の裂け目、cracked nail は爪そのもののひびを指します。
Q. 「爪のささくれ」ができたと英語で説明するには？
I have a hangnail. と言えば、「爪のささくれがあります」という意味になります。

「爪のささくれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1