爆発性混合物

「爆発性混合物」の英語

「爆発性混合物」は英語で explosive mixture と言います。化学、消防、危険物輸送などで使う専門的な表現で、成分や状態によって危険物として扱われることがあります。

「爆発性混合物」の英語の使い分け

explosive mixture
化学、消防、危険物輸送などで使う専門用語です。
The label warned that the container held an explosive mixture.
そのラベルには、容器に爆発性混合物が入っていると警告されていました。

「爆発性混合物」の例文

The chemist handled the explosive mixture with extreme care.

化学者は爆発性混合物を細心の注意を払って扱った。

コアイメージ

衝撃や熱で急速に分解して大量のガスと熱を発生させる性質を持つ物質が混ざったものを指す

英英

Two or more substances combined so that under certain conditions they undergo a rapid exothermic reaction resulting in an explosion.

語源

explosive mixtureは、explosive（破裂する性質の形容詞）とmixture（混合物）が結びついて危険性を表す技術用語として成立した語句。

コラム

消防や輸送の規制ではexplosive mixtureは成分比や物質の状態により危険物に分類され、表示と適切な取扱いが求められる。

「爆発性混合物」のレベル別の例文

中学
The box contains an explosive mixture.

その箱には爆発性混合物が入っています。
高校・英検2級
The researchers stored the explosive mixture in a secure facility.

研究者たちは爆発性混合物を安全な施設に保管しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the shipment contains no explosive mixtures.

その出荷品に爆発性混合物が含まれていないことを確認してください。
日常会話
Be careful—those two liquids could form an explosive mixture.

気をつけて。その2つの液体は爆発性混合物を作るおそれがあります。

「爆発性混合物」を英語にするときのよくある間違い

× explosion mixture

○ explosive mixture

爆発を表す名詞ではなく、爆発性を表す形容詞 explosive を使います。
× dangerous mixture

○ explosive mixture

dangerous は危険全般を表し、爆発性までは示しません。

「爆発性混合物」の英語についてよくある質問

Q. 「爆発性混合物」を英語で一言で言うと？

explosive mixture と言います。化学や危険物に関する文書で使われる一般的な表現です。

Q. explosive mixture と explosive material の違いは？

explosive mixture は複数の物質が混ざったものを指します。explosive material は爆発性のある物質全般を指す、より広い表現です。

Q. 「爆発性混合物」のビジネス文書での言い方は？

explosive mixture が適切です。輸送や安全管理に関する文書では、成分や状態を正確に示すことも重要です。

「爆発性混合物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く