燃え上がっている

「燃え上がっている」の英語

「燃え上がっている」は英語で blazing と言います。炎が勢いよく燃えている場合に使う、一般的な表現です。flaring は炎が急に大きくなる場合や、痛み・症状・感情などが急に強まる場合に使います。

「燃え上がっている」の英語の使い分け

blazing
炎や火が勢いよく燃え盛っている状態を表す、一般的な表現です。
The blazing flames lit up the night sky.
燃え盛る炎が夜空を照らしました。
flaring up
炎や痛み、症状、感情などが急に強まる場合に使います。
The dry wood made the fire flare up.
乾いた木によって火が燃え上がりました。

「燃え上がっている」の例文

The flaring flames lit the night sky.

その燃え上がっている炎が夜空を照らした。

コアイメージ

瞬時に激しく燃え上がっていることをさす

英英

Showing a sudden, intense burning or a rapid intensification, often applied to flames and also metaphorically to flare-ups of symptoms or emotions.

語源

flaringは、動詞flare（閃光・炎が上がる）に現在分詞の-ingが付いた形で、炎の急激な増大を表す用法から「燃え上がっている」の意味で使われるようになった。

コラム

flaringは炎の急増を指す表現で、痛みや症状の急変や感情の高まりにも用いられるため、文脈によって具体的な意味が変わる。

「燃え上がっている」のレベル別の例文

中学
The fire is blazing in the fireplace.

暖炉の火が燃え上がっています。
高校・英検2級
The blazing flames lit up the dark sky.

燃え盛る炎が暗い空を照らしました。
TOEIC・ビジネス
The report said that tensions were flaring up between the two departments.

その報告書は、二つの部署間の緊張が高まっていると述べました。
日常会話
The campfire is blazing now.

今、キャンプファイヤーが燃え盛っています。

「燃え上がっている」を英語にするときのよくある間違い

× The flames are blaze.

○ The flames are blazing.

be動詞の後で、進行中の状態を表すには動詞の現在分詞形を使います。
× My pain is burning up.

○ My pain is flaring up.

痛みが急に強まる場合は flare up を使うのが自然です。

「燃え上がっている」の英語についてよくある質問

Q. 「燃え上がっている」を英語で一言で言うと？

炎が勢いよく燃えている場合は blazing が一般的です。急に燃え上がる変化を表す場合は flare up も使えます。

Q. flaring は炎以外にも使えますか？

使えます。痛みや症状が急に強まる場合は flaring や flaring up、緊張や怒りが高まる場合は flaring up が使われます。

Q. 「燃え上がっている」を英語で自然に言うには？

炎が燃え盛っているなら blazing、急に強まっていることを表すなら flaring up が自然です。

「燃え上がっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く