焼けるような激しい痛み

「焼けるような激しい痛み」の英語

「焼けるような激しい痛み」は英語で a severe burning pain と言います。日常の症状説明では a burning pain が自然で、強い痛みを伝えるなら severe を添えます。

「焼けるような激しい痛み」の英語の使い分け

a burning pain
日常の症状説明で最も自然に使える基本表現です。
I felt a burning pain in my chest.
胸に焼けるような痛みを感じました。
a severe burning pain
焼けるような痛みが非常に強いことを強調します。
He woke up with a severe burning pain in his foot.
彼は足に焼けるような激しい痛みを感じて目を覚ましました。
excruciating burning pain
耐えがたいほどの激痛を強く訴える表現です。
The rash caused excruciating burning pain for several days.
その発疹は数日間、耐えがたい焼けるような痛みを引き起こしました。

「焼けるような激しい痛み」の例文

After the accident, she experienced causalgia in her left arm.

事故の後、彼女は左腕に焼けるような激しい痛みを訴えた。

コアイメージ

焼けるような激しい痛みという感覚の中心を示し、持続的な灼熱感を伴う神経痛の症状をさす

英英

A severe, persistent burning sensation or dysesthesia in a localized area, usually related to nerve damage.

語源

causalgiaは、ギリシャ語の語根（kaus-「燃える」＋-algia「痛み」）に由来し、神経損傷に伴う焼けるような痛みを表す語である。

コラム

日常会話で用いられることは少なく、症状説明や医学文献で焼けるような痛みを強調する語として使われる

「焼けるような激しい痛み」のレベル別の例文

中学
I felt a burning pain in my hand.

手に焼けるような痛みを感じました。
高校・英検2級
She described a severe burning pain beneath her ribs.

彼女は肋骨の下に焼けるような激しい痛みがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The patient reported excruciating burning pain after the procedure.

患者は処置後に耐えがたい焼けるような痛みを訴えました。
日常会話
That burning pain is getting worse.

その焼けるような痛み、ひどくなっているよ。

「焼けるような激しい痛み」を英語にするときのよくある間違い

× I have a fire pain.

○ I have a burning pain.

日本語の直訳ではなく、英語では burning pain と言います。
× My pain is burning.

○ I have a burning pain.

症状を表すときは have a burning pain が自然です。

「焼けるような激しい痛み」の英語についてよくある質問

Q. 「焼けるような激しい痛み」を英語で一言で言うと？

a severe burning pain が自然です。日常会話では a burning pain と言っても通じます。

Q. 「焼けるような激しい痛み」を病院でどう伝えますか？

I have a severe burning pain in my chest. のように、痛む場所を in の後ろに続けるのが一般的です。

「焼けるような激しい痛み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く