無腕症

「無腕症」の英語

「無腕症」は英語で abrachia と言います。生まれつき腕がない状態を指す医学用語で、日常会話より医学文献や診断書などで使われます。一般向けには説明的な表現が必要です。

「無腕症」の英語の使い分け

abrachia
医学文献や診断書で、生まれつき腕がない状態を指す専門用語です。
The infant was diagnosed with abrachia at birth.
その乳児は出生時に無腕症と診断されました。

コアイメージ

生まれつき腕が存在しない状態を指す医学用語

英英

A congenital medical term denoting the absence of one or both arms (upper limbs), used in clinical description of limb absence.

語源

abrachiaは、ギリシャ語の接頭辞 a-（〜がない）とbrachion（腕）に由来し、医学用語として「腕がないこと」を表す。

コラム

医学文献や診断書で使われる専門用語で、臨床では無腕症と記載されることが多い。

「無腕症」のレベル別の例文

中学
The baby was born without arms.

その赤ちゃんは腕がない状態で生まれました。
高校・英検2級
The fetus was found to be missing both arms during a routine prenatal examination.

定期的な出生前検査で、その胎児には両腕がないことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented the infant's diagnosis of abrachia.

その診療報告書には、乳児の無腕症の診断が記録されていました。
日常会話
The doctor explained that the baby had been born without arms.

医師は、その赤ちゃんが腕のない状態で生まれたと説明しました。

「無腕症」を英語にするときのよくある間違い

× The infant was diagnosed by abrachia.

○ The infant was diagnosed with abrachia.

病名の診断には by ではなく with を使います。

「無腕症」の英語についてよくある質問

Q. 「無腕症」を英語で一言で言うと？

医学用語では abrachia と言います。日常向けには、born without arms のように説明するのが分かりやすいです。

Q. abrachia はどんな場面で使いますか？

医学文献、診療記録、診断書などで使われる専門用語です。一般の日常会話ではあまり使われません。

Q. 「無腕症」を英語の診断書でどう書きますか？

診断名として abrachia と記載できます。文脈によっては、先天的な状態であることを補足します。

「無腕症」と関連する日本語の英語

先天異常congenital anomaly

ほかの日本語から英語を引く