無煙火薬
「無煙火薬」の英語
「無煙火薬」は英語で smokeless powder と言います。cordite は英国で使われた特定の無煙火薬を指す専門語で、一般的な名称には smokeless powder が適しています。
「無煙火薬」の英語の使い分け
無煙火薬全般を指す、現代の弾薬や推進薬に使う一般的な専門語です。
This cartridge contains smokeless powder, not black powder.
英国で開発・使用された特定の無煙火薬を指す、歴史的で専門的な語です。
例文
コアイメージ
弾丸や砲弾を発射するために燃焼してガスを出す、英国で作られた無煙火薬
英英
A smokeless propellant used to generate gas that propels bullets and shells; originally a British formulation known as cordite.
語源
corditeは、19世紀末に英国で開発された名称で、製造時に紐状に押し出した形状にちなみ英語のcord（紐）に接尾辞-iteを付けて名づけられ、無煙火薬を指すようになった。
コラム
- 黒色火薬と異なり燃焼時に煙が少ない無煙火薬を指す専門語で、歴史的には英国の弾薬で広く用いられた用語。
例文
コアイメージ
無煙火薬は弾を押し出す力を生む推進薬で、燃焼して高圧ガスを発生する
英英
A chemical propellant used to expel projectiles from firearms by rapidly producing high-pressure gas while producing minimal smoke.
語源
smokeless powderは、smokelessという「煙を出さない」とpowderという「粉」を組み合わせた語で、19世紀後半に黒色火薬の代替としてニトロセルロース系の推進剤が普及して命名された。
コラム
- 日本語の無煙火薬は現代のニトロセルロースやニトログリセリンを含む推進薬を指し、一般に弾薬や花火の推進材という専門的な語彙として使われる
「無煙火薬」のレベル別の例文
- 中学
The box says that the ammunition contains smokeless powder.
- 高校・英検2級
The museum explains how cordite changed ammunition technology in the early twentieth century.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies smokeless powder as a key component of modern ammunition.
- 日常会話
「無煙火薬」を英語にするときのよくある間違い
× Cordite is the general term for smokeless powder.
○ Smokeless powder is the general term; cordite is a specific type.
corditeは無煙火薬全般ではなく、特定の種類を指します。
× smoke-free powder
無煙火薬という定型の専門語はsmokeless powderです。