無乳症

「無乳症」の英語

「無乳症」は英語で agalactia と言います。医学文献や診療記録で使う専門用語で、患者さんへの説明では be unable to produce breast milk などの平易な表現が一般的です。

「無乳症」の英語の使い分け

agalactia
医学文献や診療記録で使う、無乳症を表す一般的な医学用語です。
The doctor explained the meaning of agalactia clearly.
医師は無乳症の意味を分かりやすく説明しました。
be unable to produce breast milk
患者さんへの説明や日常会話で使いやすい平易な表現です。
Some mothers may be unable to produce breast milk.
母乳を出せない母親もいます。
the absence of milk production
医学的な報告書や説明資料で使える、やや硬い表現です。
The report documented the absence of milk production.
その報告書には乳汁分泌がないことが記録されました。

「無乳症」の例文

She was diagnosed with agalactosis after giving birth.

彼女は出産後に無乳症と診断された。

コアイメージ

無乳症という、乳房が全く乳汁を分泌しない状態を指す医学用語

英英

A medical condition in which the breasts fail to produce any milk, typically referring to absence of lactation after childbirth.

語源

agalactosisは、ギリシャ語の接頭辞a-（無）とgalakt-（乳）と接尾辞-osis（病的状態）から成り、乳汁がない状態を表す医学用語

コラム

医学文献や診療記録で無乳症と記される一方、患者への説明では母乳が出ないという表現が一般的で、臨床文脈で用いる用語である

「無乳症」のレベル別の例文

中学
She could not produce breast milk at all.

彼女はまったく母乳を出せませんでした。
高校・英検2級
This condition can cause mothers to be unable to produce breast milk.

この状態により、母親は母乳を出せないことがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinical record documented the absence of milk production throughout the observation period.

診療記録には、観察期間を通じて乳汁分泌がなかったことが記録されました。
日常会話
I can't produce breast milk, so let's ask the doctor.

母乳を出せないので、医師に相談しましょう。

「無乳症」を英語にするときのよくある間違い

× She has agalactosis by the doctor.

○ She was diagnosed with agalactia by the doctor.

diagnose は be diagnosed with の形で使います。また、無乳症の一般的な医学用語には agalactia を使います。

「無乳症」の英語についてよくある質問

Q. 「無乳症」を英語で一言で言うと？

医学用語では agalactia と言います。患者さんへの説明では be unable to produce breast milk が分かりやすい表現です。

Q. 「無乳症」を患者に説明する英語は？

You are unable to produce breast milk. のように説明できます。専門用語を避けた、平易な言い方です。

Q. 「無乳症」の医学文書での言い方は？

agalactia が使えます。また、the absence of milk production という硬い説明表現もあります。

「無乳症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く