為替手数料

「為替手数料」の英語

「為替手数料」は英語で currency exchange fee と言います。海外送金や外貨取引では foreign exchange fee も使えます。agio は金融分野の専門語で、日常会話ではあまり使いません。

「為替手数料」の英語の使い分け

currency exchange fee
通貨を両替するときの手数料を表す、最も分かりやすい一般的な表現です。
The bank charges a currency exchange fee for each transaction.
その銀行は取引ごとに為替手数料を請求します。
foreign exchange fee
銀行や海外送金など、外貨取引に関する手数料を表すやや専門的な表現です。
Please check the foreign exchange fee before sending money abroad.
海外に送金する前に、為替手数料を確認してください。
currency conversion fee
カード利用や決済アプリなどで、通貨換算時にかかる手数料を表します。
This card has no currency conversion fee.
このカードには通貨換算手数料がかかりません。

「為替手数料」の例文

Banks often add an agio when exchanging currency.

銀行は通貨を両替する際にしばしば為替手数料を上乗せする。

コアイメージ

通貨を両替する際に上乗せされる追加料金や手数料をさす

英英

A fee or premium added when one currency is exchanged for another.

語源

agioは、イタリア語のagio（有利、手数料）に由来し、商業や銀行業で通貨交換時の上乗せや差額を指すようになった

コラム

銀行や両替所が提示する為替レートに含まれる追加分を指す金融用語で、日常会話ではあまり用いられない

「為替手数料」のレベル別の例文

中学
The bank charges a currency exchange fee.

その銀行は為替手数料を請求します。
高校・英検2級
You should compare currency exchange fees before exchanging money.

お金を両替する前に為替手数料を比較したほうがよいです。
TOEIC・ビジネス
Our bank will reduce the foreign exchange fee for international transfers.

当行は国際送金の為替手数料を引き下げます。
日常会話
How much is the currency conversion fee?

為替手数料はいくらですか。

「為替手数料」を英語にするときのよくある間違い

× I paid an agio at the airport.

○ I paid a currency exchange fee at the airport.

agio は専門的な金融用語で、日常会話では一般的ではありません。
× I paid an exchange money fee.

○ I paid a currency exchange fee.

exchange money fee は不自然で、currency exchange fee が一般的です。

「為替手数料」の英語についてよくある質問

Q. 「為替手数料」を英語で一言で言うと？

currency exchange fee が最も分かりやすく一般的な表現です。

Q. currency exchange fee と foreign exchange fee の違いは？

currency exchange fee は両替時の手数料を指す、分かりやすい表現です。foreign exchange fee は銀行の外貨取引や海外送金などの手数料を指して使われることがありますが、両者の使い分けは文脈によって重なります。

Q. 「為替手数料」のビジネスメールでの言い方は？

Please check the foreign exchange fee before making the transfer. のように、取引の内容に応じて foreign exchange fee や currency exchange fee を使えます。

「為替手数料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く