為す術なく

「為す術なく」の英語

「為す術なく」は英語で helplessly と言います。外部の力に影響を及ぼせないことを強調する場合は powerlessly も使います。どちらも「どうすることもできず」と動作を修飾する副詞です。

「為す術なく」の英語の使い分け

helplessly
自分ではどうすることもできない、無力な状態に使います。
She watched helplessly as her dog ran away.
彼女は愛犬が逃げていくのを、どうすることもできず見ていました。
powerlessly
外部の状況に力や影響を及ぼせない場面で使います。
The committee watched powerlessly as the deadline passed.
委員会は締め切りが過ぎるのを、なすすべなく見ていました。

「為す術なく」の例文

The firefighters stood powerlessly as the blaze consumed the building.

消防士たちは為す術なく炎が建物を飲み込むのを見ていた。

コアイメージ

力や影響力が及ばず結果に干渉できない状態を表す

英英

In a powerless way; without the capacity, authority, or influence to affect events or outcomes.

語源

powerlesslyは、power（力）＋-less（～のない）でできた形容詞powerlessに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、影響や介入が及ばない様子を表す。

コラム

powerlesslyは形容詞powerlessから派生した副詞で、個人や集団が外部状況に対して影響を及ぼせないことを表現する際に用いられる

「為す術なく」のレベル別の例文

中学
I watched helplessly as my kite flew away.

私は凧が飛んでいくのを、なすすべなく見ていました。
高校・英検2級
The villagers helplessly watched the river rise after days of rain.

村人たちは、何日も雨が続いた後に川の水位が上がるのを、なすすべなく見ていました。
TOEIC・ビジネス
The support team stood powerlessly by as the network outage spread.

ネットワーク障害が広がる中、サポートチームはなすすべなく立ち尽くしていました。
日常会話
I just stood there helplessly.

私はただ、なすすべなくそこに立っていました。

「為す術なく」を英語にするときのよくある間違い

× I was powerlessly when the bus left.

○ I was powerless when the bus left.

be動詞の後ろでは副詞ではなく形容詞を使います。

「為す術なく」の英語についてよくある質問

Q. 「為す術なく」を英語で一言で言うと？

helplessly が一般的です。「どうすることもできず」「なすすべなく」という意味で、動詞を修飾します。

Q. helplessly と powerlessly の違いは？

helplessly は自分では何もできない無力感、powerlessly は外部の状況に力や影響を及ぼせない状態に焦点があります。

Q. 「為す術なく」をビジネス英語でどう言いますか？

外部の障害や状況に影響を及ぼせないことを述べる場合は、powerlessly が使えます。ただし、個人の無力感なら helplessly が自然です。

「為す術なく」と関連する日本語の英語

無力なpowerless

ほかの日本語から英語を引く