炭鉱夫
「炭鉱夫」の英語
「炭鉱夫」は英語で coal miner と言います。miner だけでも鉱山労働者を指しますが、石炭を掘る人だと明確にするなら coal miner が自然です。pitman は産業史などの限られた文脈で使われます。
「炭鉱夫」の英語の使い分け
石炭を採掘する炭鉱夫を指す、最も一般的な表現です。
鉱山で鉱物を採掘する労働者全般を指します。
His grandfather was a miner.
例文
The pitman checked his lamp before descending into the coal seam.
炭鉱夫は石炭層に降りる前にランプを点検した。
コアイメージ
炭鉱夫は坑内で石炭を掘る労働者をさす
英英
a worker employed in a coal mine, especially one who works underground;
語源
pitmanは、pit（坑・採掘場）＋man（人）から生じ、坑内で働く人を指す合成語として発達した。
コラム
- pitmanは主に鉱山や産業史の文脈で用いられる語で、現代では一般的にcoal minerという語が使われることが多い
「炭鉱夫」のレベル別の例文
「炭鉱夫」を英語にするときのよくある間違い
× He is a coal mining.
○ He is a coal miner.