灯室
「灯室」の英語
「灯室」は英語で lamphouse と言います。照明機器を収める部屋や建物を指す専門的な語で、灯台の上部にある灯室などに使われます。文脈によっては、信号灯を収める建屋を指すこともあります。
「灯室」の英語の使い分け
「灯室」の例文
The lamphouse at the top of the lighthouse gleamed through the fog.
灯台の頂上にある灯室が霧の中で光っていた。
コアイメージ
灯室として、照明機器を収めて点検や管理を行う室を指す
英英
A chamber that houses lighting equipment and provides access for maintenance, especially in the context of a lighthouse's light room.
語源
lamphouseは、lamp+houseの複合語で、灯台や港湾・鉄道などで光源を収める建屋や室を指す技術的用例がある。
コラム
- 歴史的には灯台以外でも用いられ、鉄道や港湾の信号灯を収める建屋をlamphouseと呼ぶ文献が残るため文脈で意味範囲を判断する
「灯室」のレベル別の例文
「灯室」を英語にするときのよくある間違い
× light room
灯室という専門施設は通常、lamphouse と表します。
× The lighthouse light room needs inspection.
○ The lamphouse at the lighthouse needs to be inspected.
直訳の light room はこの意味では一般的ではありません。また、lighthouse lamphouse という名詞の連結も不自然です。