火葬用の薪の山

「火葬用の薪の山」の英語

「火葬用の薪の山」は英語で pyre と言います。葬儀で使うものだと明確にする場合は funeral pyre とも言います。現代の日常会話ではやや文語的な語です。

「火葬用の薪の山」の英語の使い分け

funeral pyre
葬儀で使う火葬用の薪の山だと明確に示す表現です。
The body was placed on the funeral pyre.
遺体は火葬用の薪の山に置かれました。
pyre
薪や可燃物を燃やすための山を指す、やや文語的な語です。葬儀以外の場面にも使えます。
The body was placed on the pyre.
遺体は薪の山に置かれました。

「火葬用の薪の山」の例文

Villagers placed the body on the pyre and stepped back.

村人たちは遺体を火葬用の薪の山に載せ、後ろへ下がった。

コアイメージ

祭礼や公開の場で燃やすために積まれた薪や可燃物の山を指す

英英

A pile of wood or other combustible material built for burning something or someone, often used in ceremonial or ritual contexts.

語源

pyreは、古代ギリシャ語のpyr（火）を語源とし、遺体を焼くための薪の山という意味で古くから用いられてきた。

コラム

詩や史料でよく登場する表現で、比喩的に終焉や公然の非難を表す場合があり現代英語ではやや文語的な語とされる

「火葬用の薪の山」のレベル別の例文

中学
The body lay on the pyre.

遺体は薪の山の上に置かれていました。
高校・英検2級
The king's body was burned on a funeral pyre.

その王の遺体は火葬用の薪の山で焼かれました。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit explains how a funeral pyre was used in ancient ceremonies.

その博物館の展示は、古代の式典で火葬用の薪の山がどのように使われたかを説明しています。
日常会話
In the film, the villagers prepared a pyre for the ceremony.

映画の中で、村人たちは式典のために薪の山を用意しました。

「火葬用の薪の山」を英語にするときのよくある間違い

× a mountain of firewood for cremation

○ a funeral pyre

直訳的に長く説明するより、火葬用の薪の山を表す決まった名詞表現を使うのが自然です。

「火葬用の薪の山」の英語についてよくある質問

Q. 「火葬用の薪の山」を英語で一言で言うと？

pyre です。葬儀用だと明確にする場合は funeral pyre と言います。

Q. pyre と funeral pyre の違いは？

pyre は燃やすために積んだ薪や可燃物の山全般を指します。funeral pyre は特に葬儀や火葬に使うものです。

Q. 「火葬用の薪の山」を説明する文章での言い方は？

歴史や宗教に関する文章では pyre または funeral pyre が使われます。現代の日常会話ではやや文語的な表現です。

「火葬用の薪の山」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く