火刑

「火刑」の英語

「火刑」は英語で burning at the stake と言います。杭に縛りつけて焼く歴史上の処刑を指し、比喩的に、公開の場で激しく非難されることを表す場合もあります。

「火刑」の英語の使い分け

「火刑」の例文

Medieval records list dozens executed by burning at the stake.

中世の記録には何十人も火刑で処されたと記されている。

コアイメージ

杭に縛りつけて火で焼いて処刑する行為

英英

The execution of a person by fastening them to a stake and burning them to death.

語源

burning at the stakeは、burningとstakeという語が結びついて成立し、文字どおりの処刑から転じて比喩的用法も生まれた表現

コラム

  • もともとは中世の処刑法を指す語で、現代英語では比喩的に公的な激しい非難を表すことがある

「火刑」のレベル別の例文

「火刑」を英語にするときのよくある間違い

  • × execution by fire

    ○ burning at the stake

    火で処刑するという直訳より、杭に縛る処刑方法を表す定型表現を使います。

「火刑」の英語についてよくある質問

Q. 「火刑」を英語で一言で言うと？
burning at the stake が一般的です。杭に縛りつけて焼く歴史上の処刑を指します。
Q. burning at the stake は現代にも使えますか？
主に歴史上の処刑を指しますが、比喩的に、公の場で激しく非難されることを表す場合もあります。
Q. 「火刑」と「公開処刑」は英語で同じですか？
同じではありません。火刑は burning at the stake、公開処刑は public execution が基本です。

「火刑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1