漏れやすさ

「漏れやすさ」の英語

「漏れやすさ」は英語で leakiness と言います。物や容器などの性質を表す名詞で、実際の漏えいは leakage、漏れやすい物や状態は leaky で表すのが一般的です。

「漏れやすさ」の英語の使い分け

「漏れやすさ」の例文

The engineer measured the leakiness of the pipe joint.

技師は配管の継手の漏れやすさを測定した。

コアイメージ

欠陥や隙間により内容物や情報が外に出やすい性質としての「漏れやすさ」を指す

英英

The state or characteristic of being prone to unintended leakage or escape of substances or information.

語源

leakinessは、名詞leakに抽象名詞を作る接尾辞-inessが付いてできた語で、物事が漏れやすい性質を表すための一般的な語形成に基づく。

コラム

  • leakinessは性質を表す語であり、漏えいを指すleakageや形容詞のleakyとは用法が異なり、性質を表現したい場合に用いる。

「漏れやすさ」のレベル別の例文

「漏れやすさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The pipe is leakage.

    ○ The pipe is leaky.

    leakageは名詞なので、状態を述べるには形容詞leakyを使います。

「漏れやすさ」の英語についてよくある質問

Q. 「漏れやすさ」を英語で一言で言うと？
leakinessです。漏れやすい性質そのものを表す名詞です。
Q. leakinessとleakageの違いは？
leakinessは漏れやすい性質、leakageは実際に起きた漏えいや漏出を表します。
Q. 「漏れやすさ」を技術文書でどう言いますか？
leakinessが使えます。例えば、the leakiness of the containerで「その容器の漏れやすさ」です。

「漏れやすさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1