滑車装置
「滑車装置」の英語
「滑車装置」は英語で block and tackle と言います。滑車とロープで重い物を少ない力で持ち上げる仕組みを指し、船や工事現場などで使われる表現です。単に滑車を指す pulley とは区別します。
コアイメージ
滑車とロープで力を分散して少ない力で重い物を持ち上げる滑車装置
英英
A set of one or more pulley blocks with ropes used to multiply force, enabling heavy objects to be hoisted with less effort.
語源
block and tackleは、古英語からのblock（滑車をはめた枠）と、中英語または古ノルド語由来のtackle（器具・用具一式）が合わさって、荷揚げ用の滑車装置を指す語となった。
コラム
- 機械的有利を利用して力を小さくする仕組みとして用いられ、shipや工事の文脈で頻出する表現である
「滑車装置」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The workers used a block and tackle to move the large stone.
- TOEIC・ビジネス
The construction team installed a block and tackle near the loading area.
- 日常会話
Can we use a block and tackle for this?
「滑車装置」を英語にするときのよくある間違い
× a pulley
○ a block and tackle
pulleyは通常、滑車そのものを指し、滑車とロープを組み合わせた装置とは異なります。