準同形語

「準同形語」の英語

「準同形語」は英語で paronym と言います。形が似ていて混同しやすい語を指す言語学の専門用語で、日常会話よりも研究・編集の場面で使われます。

「準同形語」の英語の使い分け

paronym
言語学や校正などで、形が似た語を説明するときに使う専門語です。
A paronym closely resembles another word in form.
準同形語は、別の語と形がよく似ています。

コアイメージ

形が似ていて誤用や混同を招きやすい語を指す

英英

A word that resembles another in appearance or form, often causing confusion in writing or speech.

語源

paronymは、ギリシャ語para（そばに）とonoma（名前）に由来し、本来は隣接する名前や形を持つ語を指す用語として定着した。

コラム

言語学や編集の現場ではparonymの対比一覧が作られ、誤用を避けるために用いられることがある

「準同形語」のレベル別の例文

中学
This word is a paronym of another word.

この語は別の語の準同形語です。
高校・英検2級
In this lesson, we studied a paronym that learners often confuse.

この授業では、学習者がよく混同する準同形語を学びました。
TOEIC・ビジネス
Please flag any paronyms during the final proofreading of the report.

報告書の最終校正で、準同形語があれば印を付けてください。
日常会話
Have you heard the term paronym before?

paronym という用語を以前に聞いたことがありますか。

「準同形語」を英語にするときのよくある間違い

× A paronym has the same meaning as another word.

○ A paronym resembles another word in form.

準同形語は意味が同じとは限らず、主に形が似ている語を指します。
× paranonym

○ paronym

つづりを取り違えやすい語ですが、正しくは paronym です。

「準同形語」の英語についてよくある質問

Q. 「準同形語」を英語で一言で言うと？

paronym と言います。形が似ていて混同しやすい語を指す、言語学の専門用語です。

Q. 「準同形語」は日常会話でも使いますか？

一般の日常会話ではあまり使わず、言語学、辞書編集、校正などの場面で使うのが一般的です。

Q. 「準同形語」と同義語は同じですか？

同じではありません。準同形語は形の類似に注目した語で、同義語は意味がほぼ同じ語を指します。

「準同形語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く