準備射撃

「準備射撃」の英語

「準備射撃」は英語で preparatory fire と言います。攻撃に先立ち、敵陣地などを弱めるために行う射撃を指す軍事用語です。制圧射撃は、敵の行動を一時的に抑えることに重点があります。

「準備射撃」の英語の使い分け

preparatory fire
軍事用語で、攻撃に先立ち、敵陣地などを弱めるために行う射撃を指します。
The commander called for preparatory fire to soften the enemy positions before the assault.
指揮官は攻撃前に敵陣地を弱めるため、準備射撃を命じました。

「準備射撃」の例文

The commander called for preparation fire to soften the enemy positions before the assault.

指揮官は攻撃の前に敵陣を弱体化させるために準備射撃を命じた。

コアイメージ

攻撃開始前に敵の対応を鈍らせるために行う短時間の集中射撃

英英

Fire employed prior to an assault to suppress enemy activity or pin down defenders so that attacking forces face less organized resistance.

語源

preparation fireは、preparationとfireの語が結びついてできた語で、攻撃前に敵を抑えるための射撃を意味する軍事用語として成立した。

コラム

準備射撃と制圧射撃は目的が重なる場面があるが、制圧射撃は敵の行動を一時的に抑えることに重点が置かれる点で異なる

「準備射撃」のレベル別の例文

中学
The preparatory fire began before the attack.

攻撃前に準備射撃が始まりました。
高校・英検2級
The unit used preparatory fire to weaken the enemy's defenses.

その部隊は敵の防御を弱めるために準備射撃を行いました。
TOEIC・ビジネス
The report stated that preparatory fire preceded the ground operation.

その報告書は、地上作戦に先立って準備射撃が行われたと述べました。
日常会話
Was that preparatory fire before the assault?

あれは攻撃前の準備射撃だったのですか。

「準備射撃」を英語にするときのよくある間違い

× preparing fire

○ preparatory fire

「準備射撃」という軍事用語には、preparatory fire を使います。
× The army did preparatory fire.

○ The army laid down preparatory fire.

射撃を行うことを表すには、軍事英語では lay down fire などの表現が自然です。

「準備射撃」の英語についてよくある質問

Q. 「準備射撃」を英語で一言で言うと？

preparatory fire と言います。攻撃に先立ち、敵陣地などを弱めるために行う射撃を指す軍事用語です。

Q. 「準備射撃」と「制圧射撃」の違いは？

準備射撃は攻撃に先立って行う射撃、制圧射撃は敵の行動を一時的に抑えるための射撃を指すのが一般的です。両者は目的が重なる場合もあります。

Q. 「準備射撃」のビジネスメールでの言い方は？

軍事用語のため、通常のビジネスメールでは使いません。軍事関連の報告書などでは preparatory fire が使えます。

「準備射撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く