測距射撃
「測距射撃」の英語
「測距射撃」は英語で registration fire と言います。砲撃で射撃の基準を設定し、後続射撃の照準や射程を調整するための軍事用語です。日常会話ではほとんど使わず、軍事・防衛の文脈で用います。
「測距射撃」の英語の使い分け
初弾などを用いて射撃の基準を設定し、後続射撃の照準や射程を調整する軍事用語です。
コアイメージ
測距射撃として初弾で距離を測り続く射撃の照準を合わせるための手続き
英英
A type of firing in which initial shots are used to establish the correct range and calibrate aiming so later firing will be on target.
語源
registration fireは、registrationとfireが合わさった複合語で、射撃によって範囲を確定し以後の照準を合わせるために用いられる語
コラム
- registration fireのregistrationは行政的な登録を意味するのではなく射撃で基準を確立する意味で使われる点が語の特徴
「測距射撃」のレベル別の例文
- 中学
The unit conducted registration fire before the attack.
- 高校・英検2級
The artillery unit conducted registration fire to confirm the target range.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that registration fire had been completed before the exercise.
- 日常会話
Was that registration fire?
あれは測距射撃だったのですか。
「測距射撃」を英語にするときのよくある間違い
× range measuring fire
測距射撃は通常、registration fireという固定的な軍事用語で表します。
× We did a registration for the target.
○ We conducted registration fire before the main attack.
ここでのregistrationは行政上の登録ではなく、射撃の基準や射程を確立する意味です。