温かい歓迎

「温かい歓迎」の英語

「温かい歓迎」は英語で a warm welcome と言います。人を歓迎する場面で最も自然で、cordiality は誠実で温かなもてなしや人柄を表すやや硬い名詞です。式典や文章では cordiality も使えます。

「温かい歓迎」の英語の使い分け

a warm welcome
人や訪問者を温かく迎える場面で最も自然な定番表現です。
We received a warm welcome from the local team.
私たちは現地チームから温かい歓迎を受けました。
cordiality
誠実で温かな親しみやもてなしを表す、やや硬い名詞です。
Her cordiality put everyone at ease.
彼女の温かい人柄が皆を安心させました。

「温かい歓迎」の例文

They appreciated the host's cordiality.

彼らはそのホストの心からの好意に感謝した。

コアイメージ

心からの好意を示す誠実で温かい親しみ

英英

sincere warmth and friendliness shown toward others

語源

cordialityは、ラテン語cor（心）に由来するcordial（心からの）が古フランス語を経て英語に入り、接尾辞-ityで名詞化して心からの好意を表す語になった。

コラム

cordialityは礼儀正しさよりも誠実な温かさを強調する語で、歓迎や感謝を表す場面で用いられることが多い。

「温かい歓迎」のレベル別の例文

中学
The guests received a warm welcome at school.

その来客たちは学校で温かく歓迎されました。
高校・英検2級
The visitors were touched by a warm welcome from residents.

訪問者たちは住民からの温かい歓迎に感動しました。
TOEIC・ビジネス
We sincerely appreciated the host company's cordiality during the conference.

会議中の開催企業の温かいもてなしに、心から感謝しました。
日常会話
Thanks for the warm welcome!

温かく迎えてくれてありがとう！

「温かい歓迎」を英語にするときのよくある間違い

× a warmly welcome

○ a warm welcome

welcomeはここでは名詞なので、形容詞warmで修飾します。
× do a warm welcome

○ give someone a warm welcome

歓迎するは通常、doではなくgiveを使って表します。

「温かい歓迎」の英語についてよくある質問

Q. 「温かい歓迎」を英語で一言で言うと？

a warm welcome が最も自然で一般的です。人や訪問者を温かく迎える場面で使います。

Q. warm welcome と cordiality の違いは？

warm welcome は歓迎という行為や受けた印象を指します。cordiality は誠実で温かな親しみや、もてなしを表すやや硬い名詞です。

Q. 「温かい歓迎」のビジネスメールでの言い方は？

Thank you for your warm welcome. が一般的です。より硬い文章では、We appreciated your cordiality. も使えます。

「温かい歓迎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く