混合帆装の二本マスト帆船
「混合帆装の二本マスト帆船」の英語
「混合帆装の二本マスト帆船」は英語で hermaphrodite brig と言います。歴史的な帆船の分類や復元の説明で使われる専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。
「混合帆装の二本マスト帆船」の英語の使い分け
歴史的な帆船の分類や復元記述で使う専門用語です。
コアイメージ
混合帆装の二本マスト帆船で、しばしばbrigとschoonerの特徴を併せ持つ船をさす
英英
A two-masted vessel combining features of a brig and a schooner, typically square-rigged on the foremast and fore-and-aft rigged on the mainmast.
語源
hermaphrodite brigは、hermaphrodite（両性具有を意味する語）を転じて「混成」を暗示し、brig（語源はbrigantine）との組合せで、異なる帆配を合わせ持つ二本マスト船を指す表現として英語に定着した。
コラム
- 歴史的帆船の分類や復元の記述で使われることが多く、文献では帆の配置を見てhermaphrodite brigと判定されることが一般的
「混合帆装の二本マスト帆船」のレベル別の例文
- 中学
That old vessel was a hermaphrodite brig.
- 高校・英検2級
Researchers documented the ship as a hermaphrodite brig in 1890.
- TOEIC・ビジネス
Please label the vessel a hermaphrodite brig in the restoration report.
- 日常会話
Is that model a hermaphrodite brig?
「混合帆装の二本マスト帆船」を英語にするときのよくある間違い
× It is a hermaphrodite brig ship.
○ It is a hermaphrodite brig.
× It is a mixed-sail brig.
○ It is a hermaphrodite brig.
この船の分類名は一般に決まった用語で表します。