混ざらない

「混ざらない」の英語

「混ざらない」は英語で don't mix と言います。液体などが混ざらない場合は immiscible、人や考えの相性が悪い場合は incompatible が自然です。unmixable も使えますが、やや限定的です。

「混ざらない」の英語の使い分け

  • don't mix

    物質や色などが混ざらないことを日常的に言います。

    Oil and water don't mix.

    油と水は混ざりません。

  • immiscible

    液体同士が混ざらないことを表す専門的な形容詞です。

    The two liquids are immiscible.

    その二つの液体は混ざりません。

  • incompatible

    人や考えなどの相性が悪く、調和しない場合に使います。

    Their ideas are incompatible.

    彼らの考えは相いれません。

「混ざらない」の例文

Oil and water are unmixable, so they separate quickly.

油と水は混ざらないので、すぐに分離する。

コアイメージ

混ざらないことを指し、物理的には物質が、比喩的には人や考えが一体化せず別々にある状態を示す

英英

Unable to be combined or blended; can be used literally for substances that will not mix and figuratively for things or people that do not go together.

語源

unmixableは、英語の否定接頭辞un-とmixableの合成でできた語で、文字通りの意味に加えて比喩的な用法にも広がる

コラム

  • 比喩的に用いるときは相性や調和の欠如を表し、その場合はincompatibleやnot compatibleといった表現がよく用いられる

「混ざらない」のレベル別の例文

「混ざらない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cannot mix oil and water.

    ○ Oil and water don't mix.

    cannot mix は「混ぜることができない」という能力や状況を表しやすく、油と水の性質として混ざらないことを表すには don't mix が自然です。

  • × The two liquids are not mix.

    ○ The two liquids don't mix.

    mix を動詞として使う場合は、主語が三人称複数なので do not（don't）を使います。

「混ざらない」の英語についてよくある質問

Q. 「混ざらない」を英語で一言で言うと？
物質について日常的に言うなら don't mix が一般的です。例えば、Oil and water don't mix. のように使います。
Q. unmixable と immiscible の違いは？
unmixable も「混ざらない」という意味で使えますが、やや限定的です。immiscible は特に液体同士が混ざらないことを表す専門語です。
Q. 「混ざらない」を人間関係について言うには？
人や考えの相性が悪い場合は incompatible が自然です。Their personalities are incompatible. のように使います。

「混ざらない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1