深紅に染める

「深紅に染める」の英語

「深紅に染める」は英語で dye something crimson と言います。景色や空が深紅になるなら turn something crimson が自然です。encrimson と incarnadine は現代ではまれな文学的表現です。

「深紅に染める」の英語の使い分け

  • dye something crimson

    布や衣服などを、深紅の色に染めるときに使います。

    They dyed the cloth crimson for the show.

    彼らはそのショーのために布を深紅に染めました。

  • turn something crimson

    夕焼けなどが、景色や物を深紅に変える場面で使います。

    The sunset turned the snowy peaks crimson.

    夕日が雪を頂いた峰々を深紅に染めました。

  • encrimson

    詩や文学作品で、風景を深紅に染めると描写する古風な語です。

    The last rays encrimsoned the western sky.

    最後の光が西の空を深紅に染めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
encrimson
詩や文学作品で、風景を深紅に染めると描写する古風な語です。
The last rays encrimsoned the western sky.
最後の光が西の空を深紅に染めました。
incarnadine
衣服や布を血のような深紅に染める行為や、その色を表す
She incarnadined her gown for the ceremony.
彼女は式のために礼服を深紅に染めた。

encrimson

意味

例文

The sunset encrimsoned the horizon.

夕焼けが地平線を深紅に染めた。

コアイメージ

「深紅に染める」を意味し、特に詩的・文学的な文脈で景色や情景を赤く描写する動詞

英英

To cause to become crimson; chiefly used in literary contexts to describe landscapes or scenes turned deep red.

語源

encrimsonは、en-（〜にする）とcrimson（深紅）から構成され、「〜を深紅にする」の意で形成された語。

コラム

  • 現代英語では稀で辞書上は古風または文学的とされ、過去形や分詞形で風景描写に用いられることが多い。

incarnadine

意味

例文

She incarnadined her gown for the ceremony.

彼女は式のために礼服を深紅に染めた。

コアイメージ

衣服や布を血のような深紅に染める行為や、その色を表す

英英

To dye or color something a deep crimson or blood-red, often used in literary or poetic contexts.

語源

incarnadineは、ラテン語incarnāre（肉を意味する語）を語源とし、中期ラテン語や古仏語を経て英語で色を示す語となった

コラム

  • シェイクスピアなど古典文学で見られる語で、現代では文語的・詩的表現として用いられることが多い

「深紅に染める」のレベル別の例文

「深紅に染める」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sunset dyed the horizon crimson.

    ○ The sunset turned the horizon crimson.

    景色が自然に色づく場合は dye より turn が自然です。

  • × I dyed the dress to crimson.

    ○ I dyed the dress crimson.

    dye は通常、dye + 物 + 色の形で使い、「深紅に染める」は to crimson ではなく crimson をそのまま置きます。

「深紅に染める」の英語についてよくある質問

Q. 「深紅に染める」を英語で一言で言うと？
物を染料で染めるなら dye something crimson が一般的です。景色が深紅になる場合は turn something crimson が自然です。
Q. 「深紅に染める」の文学的な英語は？
encrimson や incarnadine がありますが、どちらも現代の日常英語ではまれで、詩的・文語的です。
Q. 「深紅に染める」を英語の小説でどう表現する？
夕焼けや空には The sunset turned the sky crimson. のような表現が自然です。より文学的に描くなら encrimson も使えます。

「深紅に染める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1