涙を瞬きでぬぐう

「涙を瞬きでぬぐう」の英語

「涙を瞬きでぬぐう」は英語で blink away と言います。まばたきして涙を払いのける様子を描写する表現です。物語や文章でよく使われます。

「涙を瞬きでぬぐう」の英語の使い分け

  • blink away

    主に涙をまばたきして払いのける様子を描写します。感情を抑えようとする場面にも使われます。

    He blinked away tears and kept reading.

    彼はまばたきして涙を払い、読み続けました。

「涙を瞬きでぬぐう」の例文

She blinked away her tears.

彼女は涙を瞬きでぬぐった。

コアイメージ

まばたきなどで涙や目の不快感を取り除く短い動作を表す

英英

To dispel tears or minor eye discomfort by blinking, as when trying to clear sleepiness or moisture from the eyes.

語源

blink awayは、blink（まばたき）とaway（離す）が結合した表現で、まばたきで涙や目の不快感を遠ざける意味になった。

コラム

  • She blinked away her tearsのように主語の感情を控えめに示す表現として用いられ、筆記での描写に多く使われる

「涙を瞬きでぬぐう」のレベル別の例文

「涙を瞬きでぬぐう」を英語にするときのよくある間違い

  • × She blinked her tears.

    ○ She blinked away her tears.

    涙をまばたきで払いのける意味では、blink の後に away が必要です。

「涙を瞬きでぬぐう」の英語についてよくある質問

Q. 「涙を瞬きでぬぐう」を英語で一言で言うと？
blink away と言います。涙なら blink away one’s tears の形が一般的です。
Q. blink away と wipe away の違いは？
blink away はまばたきで涙を払いのけること、wipe away は手や布などでぬぐうことです。
Q. 「涙を瞬きでぬぐう」はビジネスメールで使えますか？
人の様子を描写する文章では使えますが、一般的なビジネスメールで使う機会は多くありません。

「涙を瞬きでぬぐう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1