海面に浮遊する火山灰

「海面に浮遊する火山灰」の英語

「海面に浮遊する火山灰」は英語で floating volcanic ash と言います。より具体的には volcanic ash floating on the sea surface のように表現します。“sea ash” は一般的な定着表現ではありません。

「海面に浮遊する火山灰」の英語の使い分け

floating volcanic ash
海面や水面に浮かんでいる火山灰を説明する、自然で分かりやすい表現です。
The eruption left floating volcanic ash near the coast.
噴火によって、海岸近くに浮遊する火山灰が残りました。

「海面に浮遊する火山灰」の例文

After the eruption, sea ash drifted across shipping lanes for days.

噴火後、海面に浮遊する火山灰が数日間航路を渡って漂った。

コアイメージ

海面に浮遊する火山灰を指す

英英

Fine volcanic ash particles that float on the sea surface after an eruption, forming patches that can be carried by wind and currents.

語源

sea ashは、sea（海）とash（灰）が結びついた複合語で、海面に浮いている火山灰をそのまま表す語形成に由来する

コラム

海面に漂う火山灰は視認されると航行の視界や機械類に影響を及ぼす可能性があるため、気象・海事の注意情報で扱われることがある

「海面に浮遊する火山灰」のレベル別の例文

中学
Volcanic ash was floating on the sea.

火山灰が海面に浮かんでいました。
高校・英検2級
Coastal residents reported volcanic ash floating near the island throughout the night.

沿岸住民は、一晩中、島の近くに火山灰が漂っていたと報告しました。
TOEIC・ビジネス
Officials issued an alert after volcanic ash was observed floating near the harbor entrance.

港の入り口付近で海面に浮遊する火山灰が確認されたため、当局は警報を出しました。
日常会話
There's volcanic ash floating all over the water.

水面全体に火山灰が浮いているよ。

「海面に浮遊する火山灰」を英語にするときのよくある間違い

× volcano ash

○ volcanic ash

「火山灰」は名詞 volcano ではなく、形容詞 volcanic を使って volcanic ash と言います。
× sea ash

○ floating volcanic ash

“sea ash” は一般的な定着表現ではありません。海面に浮く火山灰は floating volcanic ash などと説明的に表現します。

「海面に浮遊する火山灰」の英語についてよくある質問

Q. 「海面に浮遊する火山灰」を英語でどう言う？

floating volcanic ash や volcanic ash floating on the sea surface のように表現します。

Q. floating volcanic ash と volcanic ash の違いは？

volcanic ash は一般的な「火山灰」で、floating volcanic ash はそのうち海面や水面に浮かんでいるものを説明する表現です。

Q. 報道で「海面に浮遊する火山灰」と言うには？

Volcanic ash was observed floating near the harbor.（港の近くで火山灰が浮遊しているのが確認された）のように表現できます。

「海面に浮遊する火山灰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く