浮かれ騒ぎ

「浮かれ騒ぎ」の英語

「浮かれ騒ぎ」は英語で high jinks と言います。仲間内の騒がしい悪ふざけや、周囲を困らせるようなどんちゃん騒ぎを軽く表す語です。通常は複数形で、くだけた会話で使われます。

「浮かれ騒ぎ」の英語の使い分け

high jinks
仲間内の騒がしい悪ふざけや、軽いどんちゃん騒ぎに使います。
Their high jinks kept the neighbors awake.
彼らの浮かれ騒ぎで、近所の人たちは眠れませんでした。

「浮かれ騒ぎ」の例文

The students' high jinx interrupted the assembly.

生徒たちの悪ふざけが集会を中断させた。

コアイメージ

周囲を困らせるほどの騒がしい悪ふざけを指す

英英

Noisy, mischievous behavior or pranks that disturb or interrupt others.

語源

high jinxは、jinks（どんちゃん騒ぎ・ふざけを意味する古い語）にhigh（強調）が付いて『激しい悪ふざけ』を表す語として定着した

コラム

通常は複数形 high jinks が用いられ、仲間内の騒がしいいたずらやどんちゃん騒ぎを軽く評するときに使われる語

「浮かれ騒ぎ」のレベル別の例文

中学
The boys got up to high jinks after school.

少年たちは放課後に浮かれ騒ぎをしました。
高校・英検2級
The children's high jinks annoyed the guests at the hotel.

子どもたちの浮かれ騒ぎがホテルの宿泊客を困らせました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned staff against high jinks during the company event.

部長は社内行事中の悪ふざけを控えるよう社員に注意しました。
日常会話
Enough with the high jinks!

浮かれ騒ぎはもう十分です！

「浮かれ騒ぎ」を英語にするときのよくある間違い

× They did high jinks.

○ They got up to high jinks.

high jinks は do より get up to と使うのが自然です。

「浮かれ騒ぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「浮かれ騒ぎ」を英語で一言で言うと？

high jinks と言います。通常は複数形で、騒がしい悪ふざけやどんちゃん騒ぎを表します。

Q. high jinks はどんな浮かれ騒ぎですか？

周囲を少し困らせるような、仲間内の騒がしい悪ふざけを軽く表す語です。

Q. 「浮かれ騒ぎ」をビジネスの場で使えますか？

high jinks はくだけた表現です。ビジネス文書では、騒ぐことや不適切な行動を具体的に表す方が一般的です。

「浮かれ騒ぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く