流動食

「流動食」の英語

「流動食」は英語で liquid diet と言います。手術後などに一時的に固形物を避ける食事を指し、医療現場では be on a liquid diet や be put on a liquid diet がよく使われます。

「流動食」の英語の使い分け

liquid diet
手術後など、固形物を避ける短期間の医療用の食事に使います。
After surgery, he was put on a liquid diet.
手術後、彼は流動食を取ることになりました。

「流動食」の例文

After the surgery, she was put on a liquid diet for three days.

手術後、彼女は3日間流動食を摂るように指示された。

コアイメージ

流動食で、手術後や消化器の回復期に短期間固形物を避けるために用いられる食事

英英

A temporary liquid-only dietary regimen prescribed after surgery or during recovery from digestive conditions to rest the gastrointestinal tract.

語源

liquid dietは、英単語liquid（液体）とdiet（食事）が結びついた語で、直訳どおり液体だけの食事を意味する。

コラム

医療記録や処方ではbe put on a liquid dietやon a liquid dietの表現がよく使われ、短期間を想定する用法が一般的

「流動食」のレベル別の例文

中学
The doctor recommended a liquid diet after surgery.

医師は手術後に流動食を勧めました。
高校・英検2級
She stayed on a liquid diet until her stomach recovered.

彼女は胃が回復するまで流動食を続けました。
TOEIC・ビジネス
The patient was put on a liquid diet for three days.

その患者は3日間、流動食を取るよう指示されました。
日常会話
I’m on a liquid diet for now.

今は流動食なんです。

「流動食」を英語にするときのよくある間違い

× She was put on a liquid food.

○ She was put on a liquid diet.

治療としての流動食は liquid diet と言うのが一般的です。

「流動食」の英語についてよくある質問

Q. 「流動食」を英語で一言で言うと？

liquid diet と言います。医療や栄養管理の文脈で使われる一般的な表現です。

Q. 「流動食を取る」は英語で何と言いますか？

be on a liquid diet または follow a liquid diet と言います。医療記録では be on a liquid diet がよく使われます。

Q. 「流動食にする」は英語で何と言いますか？

be put on a liquid diet と言います。医師の指示などで流動食を始める場合に使われます。

「流動食」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く