泥炭地の多年草

「泥炭地の多年草」の英語

「泥炭地の多年草」は英語で bog asphodel と言います。これは Narthecium ossifragum という植物の一般名です。学名を使う場合は、Narthecium ossifragum と表します。

「泥炭地の多年草」の英語の使い分け

bog asphodel
Narthecium ossifragum という植物の一般名で、一般向けの文章や会話で使います。
The bog asphodel grows in wet peatlands.
その泥炭地の多年草は、湿った泥炭地に生えます。
Narthecium ossifragum
植物を正確に特定するための学名で、学術文献や植物図鑑で使われます。
Narthecium ossifragum is adapted to acidic, waterlogged soils.
Narthecium ossifragum は、酸性で水分の多い土壌に適応しています。

「泥炭地の多年草」の例文

The Narthecium ossifragum is a hardy bog perennial that tolerates acidic soil.

その泥炭地の多年草は酸性の土壌に耐える。

英英

A species of perennial plant that grows in bogs and peatlands, tolerant of acidic, waterlogged soils.

コラム

学名は属名と種小名の組み合わせで、Narthecium ossifragum の表記は学術的に種を特定するために用いられ、通常イタリック体で表される。

「泥炭地の多年草」のレベル別の例文

中学
The bog asphodel grows in wet peatlands.

その泥炭地の多年草は、湿った泥炭地に生えます。
高校・英検2級
Bog asphodel is adapted to acidic, waterlogged soils.

泥炭地の多年草は、酸性で水分の多い土壌に適応しています。
TOEIC・ビジネス
The report records the presence of bog asphodel in the protected wetland.

その報告書は、保護された湿地に泥炭地の多年草が生育していることを記録しています。
日常会話
Have you ever seen bog asphodel?

bog asphodel を見たことがありますか。

「泥炭地の多年草」を英語にするときのよくある間違い

× narthecium Ossifragum

○ Narthecium ossifragum

学名は属名の最初を大文字にし、種小名は小文字にします。
× peatland perennial

○ bog asphodel

peatland perennial は意味を説明する語句ではありますが、この特定の植物の一般名ではありません。

「泥炭地の多年草」の英語についてよくある質問

Q. 「泥炭地の多年草」を英語で一言で言うと？

一般名としては bog asphodel と言います。学名では Narthecium ossifragum です。

Q. Narthecium ossifragum は一般名ですか？

いいえ、Narthecium ossifragum は特定の種を示す学名です。一般名は bog asphodel です。

Q. 「泥炭地の多年草」を英語の植物図鑑でどう表しますか？

一般名としては bog asphodel、正確な種名としては Narthecium ossifragum と表します。

「泥炭地の多年草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く