泥炭地のベリー

「泥炭地のベリー」の英語

「泥炭地のベリー」は英語で berries from peat bogs と言います。これは特定の植物名ではなく、泥炭地で採れるベリーを説明する一般的な表現です。

「泥炭地のベリー」の英語の使い分け

「泥炭地のベリー」の例文

The moor berry thrives in boggy soil.

その泥炭地のベリーは酸性で湿った土壌でよく育つ。

コアイメージ

泥炭や沼地の酸性で湿った土に適したベリー類をさす

英英

Berries adapted to acidic, peat-rich or marshy soils, typically occurring in bogs and moorlands.

語源

moor berryは、moor（荒地・湿地）とberry（果実）が結びついて、泥炭や湿地で見られる実を指す表現になった。

コラム

  • 泥炭地（peat bog）とmoorは重なる点があり、植物や採集記録の記述では両者が併記されることがある。

「泥炭地のベリー」のレベル別の例文

「泥炭地のベリー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I picked some berry from the peat bog.

    ○ I picked some berries from the peat bog.

    someの後ろで複数のベリーを表す場合は、通常berriesと複数形にします。

  • × berries of peatlands

    ○ berries from peat bogs

    「泥炭地で採れる」という意味では、英語ではfrom peat bogsのように表すのが自然です。

「泥炭地のベリー」の英語についてよくある質問

Q. 「泥炭地のベリー」を英語で一言で言うと？
一般的には berries from peat bogs と表現します。特定の植物名ではなく、泥炭地で採れるベリーを説明する言い方です。
Q. moor berryはどんなベリーですか？
moor berryは一般的に定着した植物名・表現とは言いにくいため、「泥炭地のベリー」の訳としては避けるのが無難です。
Q. 「泥炭地のベリー」を一般向けに説明する言い方は？
berries that grow in peat bogs が分かりやすい表現です。泥炭地に生育するベリーだと具体的に説明できます。

「泥炭地のベリー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1