泣き出す

「泣き出す」の英語

「泣き出す」は英語で start crying と言います。突然泣き始めることを表す一般的な表現で、burst into tears とも言えます。burst だけでは通常この意味になりません。

「泣き出す」の英語の使い分け

  • burst into tears

    突然、感情があふれて泣き始める場面で使う定番表現です。

    She burst into tears after hearing the news.

    その知らせを聞いて、彼女は突然泣き出しました。

「泣き出す」の例文

The balloon burst with a pop.

風船がポンと破裂した。

burstのイラスト

コアイメージ

ためた力や物が急に解放され、殻や壁が割れて外へ勢いよく広がる。

使い方

類義語との違い

burst: 急に破裂する、中から勢いよく広がる
break: 壊れる・割れる、外からの力で形が崩れる
explode: 爆発する、内部の圧力や化学反応で激しく破裂する

英英

To break open or apart suddenly and violently, causing what is inside to come out; to begin doing something suddenly, as in "burst into tears" or "burst out laughing".

語源

burstは、古英語のberstan（破裂する）から来て、中英語を経て現在の形になり、今も「破裂する」の意味で使われる。

コラム

  • burstは自動詞として「破裂する」「突然〜する」に使われ、風船を破裂させるなどの意味では他動詞として目的語を伴う

「泣き出す」のレベル別の例文

「泣き出す」を英語にするときのよくある間違い

「泣き出す」の英語についてよくある質問

Q. 「泣き出す」を英語で一言で言うと？
start crying が一般的です。会話では begin to cry も使え、突然泣き出す様子を強調するなら burst into tears と言えます。
Q. burst と burst into tears の違いは？
burst は基本的に「破裂する」「勢いよく飛び出す」という意味です。泣き出す場合は burst into tears という形で使います。
Q. 「泣き出す」を日常会話で何と言う？
start crying が自然でよく使われます。burst into tears は、突然泣き出す様子を強く表します。

「泣き出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「泣き出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1