泡沫器

「泡沫器」の英語

「泡沫器」は英語で aerator と言います。蛇口に付けて水に空気を混ぜ、水はねを抑える器具を指すのが一般的です。池や処理施設の通気装置にも使われます。

「泡沫器」の英語の使い分け

aerator
主に蛇口に取り付け、水に空気を混ぜる器具を指します。
The aerator reduced splashing at the bathroom sink.
その泡沫器で洗面台の水はねが減りました。

「泡沫器」の例文

The aerator on the kitchen faucet reduced splashing and saved water.

台所の蛇口の泡沫器が水はねを減らし、水を節約した。

コアイメージ

泡沫器として蛇口に取り付け、水に空気を混ぜて泡を作り水はねを減らす装置

英英

A device, typically fitted to a faucet, that mixes air with the water to produce a steady, aerated flow that reduces splashing and saves water.

語源

aeratorは、動詞aerate（空気を含ませる）に器具を表す接尾辞 -or が付いた語で、空気を加える装置を指す。語根はギリシャ語aēr（空気）にさかのぼる。

コラム

家庭ではaeratorは主に蛇口の泡沫器を指すが、同じ語は池や処理施設の曝気装置など空気を加える装置全般にも使われるため文脈で訳語を選ぶこと。

「泡沫器」のレベル別の例文

中学
This aerator helps save water at home.

この泡沫器は家庭での節水に役立ちます。
高校・英検2級
The new aerator mixes air into the water stream.

新しい泡沫器は水流に空気を混ぜます。
TOEIC・ビジネス
Please replace the damaged aerator before the inspection.

点検前に破損した泡沫器を交換してください。
日常会話
Is the aerator clogged again?

また泡沫器が詰まったの？

「泡沫器」を英語にするときのよくある間違い

× I need to replace the aeration on my faucet.

○ I need to replace the aerator on my faucet.

装置は aeration ではなく aerator と言います。

「泡沫器」の英語についてよくある質問

Q. 「泡沫器」を英語で一言で言うと？

aerator が一般的です。特に蛇口の泡沫器は faucet aerator とも言えます。

Q. aerator は蛇口以外にも使えますか？

はい。池や処理施設などで、水や液体に空気を加える通気装置にも使われます。

Q. 「泡沫器」のビジネスメールでの言い方は？

faucet aerator または aerator が使えます。対象が蛇口であることを明確にするなら faucet aerator が分かりやすいです。

「泡沫器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く