法律職
「法律職」の英語
「法律職」は英語で legal profession と言います。弁護士や裁判官など、法律に関わる仕事の分野や、その担い手の集まりを指す表現です。個人を指す場合は legal professional が一般的です。
「法律職」の英語の使い分け
法律に関わる職業全体や、法律家の集まりを指す正式な表現です。
コアイメージ
法律職として法律に関わる仕事とその担い手を指す
英英
The occupation or collective of people engaged in the practice of law, such as lawyers, judges, and legal advisors.
語源
legal professionは、legal（法に関する）とprofession（職業）の結合で、職業として法律業務に従事する人々やその職域を表す語となった
コラム
- legal profession は個々の法律の仕事と、弁護士や裁判官などの集合体の両方を指す場合がある
「法律職」のレベル別の例文
- 中学
She hopes to enter the legal profession someday.
- 高校・英検2級
A career in the legal profession requires strong communication skills.
- TOEIC・ビジネス
The report examines diversity in the legal profession.
- 日常会話
How did you get into the legal profession?
どうして法律職に就いたのですか。
「法律職」を英語にするときのよくある間違い
× I want to do a legal profession.
○ I want to enter the legal profession.
職業に就くことは do ではなく enter で表すのが自然です。
× legal job
法律職という職業分野全体には legal profession が一般的です。