法律上の結論
「法律上の結論」の英語
「法律上の結論」は英語で conclusion of law と言います。裁判所が事実に法律を適用して示す判断を指す、訴訟や判例で使う専門的な表現です。
「法律上の結論」の英語の使い分け
裁判所が事実に法律を適用して示す、訴訟上の専門用語です。
「法律上の結論」の例文
On appeal, the court found the trial court's conclusion of law to be erroneous.
控訴審は第一審の法律上の結論を誤りと認めた。
コアイメージ
訴訟で法理を用いて下される判断やその法的な結果を示す表現
英英
A conclusion reached through legal reasoning in a case that determines the legal consequences or the application of law, separate from factual determinations.
語源
conclusion of lawは、conclusion（終結・判断）とlaw（法）を合わせた語で、事実関係の評価とは別に法律的結論を示すために用いられる
コラム
- 裁判例を読む際は法律上の結論がどの事実に基づくかを確認すると、判旨の理解が深まる
「法律上の結論」のレベル別の例文
- 中学
The judge wrote a conclusion of law.
- 高校・英検2級
The appeal challenged the trial court’s conclusion of law.
- TOEIC・ビジネス
The legal team reviewed the court’s conclusion of law before filing the appeal.
- 日常会話
What was the court’s conclusion of law?
「法律上の結論」を英語にするときのよくある間違い
× A conclusion of law is a finding about what happened.
○ A conclusion of law applies the law to established facts.
起きた事実の認定ではなく、確定した事実に法律を適用した判断を指します。
× conclusion of the law
法律上の結論という定型的な法律用語では of the は付けません。