治っていない

「治っていない」の英語

「治っていない」は英語で not healed yet と言います。傷や病気などがまだ治癒していない状態を表します。unhealed という形容詞も使えますが、やや硬い表現です。

「治っていない」の英語の使い分け

  • not healed yet

    「まだ治っていない」という意味で、日常会話で最も自然に使いやすい表現です。

    The cut is not healed yet.

    その切り傷はまだ治っていません。

  • unhealed

    傷やけがなどが治癒していないことを表す形容詞で、not healed yet よりやや硬く、説明的な表現です。

    The unhealed cut still hurt after a week.

    治っていない切り傷は、1週間たってもまだ痛みました。

「治っていない」の例文

The unhealed wound needed daily cleaning to prevent infection.

その治っていない傷は感染を防ぐために毎日消毒が必要だった。

コアイメージ

傷や病気が治っていない状態を指す

英英

Not healed; of a wound, injury, or illness that remains open or unrecovered and may require care to prevent infection or complications.

語源

unhealedは、接頭辞un-（否定）＋heal（古英語hælan「治す」）の過去分詞形から作られ、治癒が完了していないことを示す。

コラム

  • unhealedは治癒が完了していないことを示し、治療が行われていないことや瘢痕が残ることとは区別される

「治っていない」のレベル別の例文

「治っていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wound is not cured.

    ○ The wound still hasn't healed.

    cure は主に病気を治す場合に使われ、傷には heal を使うのが自然です。

「治っていない」の英語についてよくある質問

Q. 「治っていない」を英語で一言で言うと？
not healed yet が日常的で自然な表現です。傷や病気などがまだ治癒していない状態を表します。unhealed という形容詞も使えます。
Q. unhealed は「治療を受けていない」という意味ですか？
いいえ、主に「まだ治っていない」という意味です。治療を受けていないことは、untreated で表します。
Q. 「治っていない傷」を英語で何と言いますか？
an unhealed wound と言います。例えば、The wound is still unhealed. で「その傷はまだ治っていません」と表せます。

「治っていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1