沈泥

「沈泥」の英語

「沈泥」は英語で silt と言います。川や湖などにたまる細かな土砂を指し、土木・環境分野でも使われます。mudは一般的な泥、sludgeは汚泥を表す語です。

「沈泥」の英語の使い分け

silt
河川や湖底にたまる細かな土砂を指す、土木分野でも使う語です。
The storm left a layer of silt on the riverbank.
嵐の後、川岸には沈泥の層が残りました。

「沈泥」の例文

After heavy rain, the reservoir was filled with silt and needed cleaning.

大雨の後、貯水池は沈泥で満たされ、清掃が必要になった。

コアイメージ

水が運ぶ細かな土や泥が水底にたまり堆積すること

英英

Fine particles of sand, clay, or organic matter transported by water and deposited as sediment on the bed of a body of water.

語源

siltは、中英語のsiltに遡り、おそらく古ノルド語や低地ドイツ語の同根語から借用され、河川で運ばれる細粒土を指すようになった。

コラム

測量や土木ではsiltは粒径が小さく水中に浮遊して堆積する堆積物を指し、mudやsludgeとは用途や粒度が異なる

「沈泥」のレベル別の例文

中学
Heavy rain left thick silt along the riverbank.

大雨で川岸に厚い沈泥が残りました。
高校・英検2級
The river delta gradually formed as silt accumulated over many years.

川の三角州は、長年にわたって沈泥が堆積してできました。
TOEIC・ビジネス
Engineers found that silt had reduced the channel's capacity.

技術者たちは、沈泥によって水路の容量が減っていることを確認しました。
日常会話
There's silt all over the trail after the flood.

洪水の後で、遊歩道じゅうに沈泥が付いています。

「沈泥」を英語にするときのよくある間違い

× The wastewater treatment plant disposed of silt from the sewage.

○ The wastewater treatment plant disposed of sludge from the sewage.

下水処理で生じる汚泥は通常sludgeと呼びます。siltは自然の水中で堆積する細かな土砂を指します。

「沈泥」の英語についてよくある質問

Q. 「沈泥」を英語で一言で言うと？

siltが一般的です。水が運んだ細かな土砂が水底などにたまったものを指します。

Q. siltとmudの違いは何ですか？

siltは粒の細かい堆積物を指す技術的な語です。mudは泥全般を表す、より一般的な語です。

Q. 「沈泥」の土木分野での英語は何ですか？

土木分野でもsiltが一般的です。川や水路、貯水池などに堆積する細かな土砂を指します。

「沈泥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く