池の藻

「池の藻」の英語

「池の藻」は英語で algae in a pond と言います。水面にたまった藻や浮遊物を否定的に表す場合は pond scum と言えます。

「池の藻」の英語の使い分け

  • pond scum

    池の水面にたまった藻や浮遊物を指す、やや否定的な表現です。

    The pond was covered with pond scum.

    その池は藻や浮遊物で覆われていました。

  • algae in a pond

    池に生えている藻を中立的に表す、自然で分かりやすい言い方です。

    There was algae in the pond.

    池に藻がありました。

「池の藻」の例文

They removed the pond scum with a net.

彼らは網で池の藻を取り除いた。

コアイメージ

池の藻は水中の栄養塩で増殖して水面に広がる緑色の浮遊物を指す

英英

Greenish mats or masses of algae and other organisms that grow and spread on a pond's surface due to excess nutrients.

語源

pond scumは、pond（池）とscum（表面の汚れや泡を指す語）が結びつき、富栄養化で表面に広がる藻類の群生を表す語となった

コラム

  • 池の藻は肥料や排水による富栄養化の指標となることがあり、生態系や水質管理の観点で注目される

「池の藻」のレベル別の例文

「池の藻」を英語にするときのよくある間違い

  • × pond moss

    ○ algae in the pond

    藻は通常 algae と表します。moss は主に陸上に生えるコケを指します。

  • × a pond scum

    ○ pond scum

    pond scum は通常、数えない名詞として使うため、不定冠詞 a は付けません。

「池の藻」の英語についてよくある質問

Q. 「池の藻」を英語で一言で言うと？
中立的には algae in a pond と言います。池の水面にたまった不快な藻や浮遊物を指す場合は pond scum と言えます。
Q. pond scum と algae in a pond の違いは？
pond scum は水面にたまった藻や浮遊物を否定的に表します。algae in a pond は、池にある藻を中立的に説明する表現です。
Q. 「池の藻」を環境や水質管理の場面でどう言う？
中立的な報告では algae in a pond や algae in the pond が使えます。水面の藻や浮遊物を問題として述べる場合は pond scum が使えます。

「池の藻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1