水面着水

「水面着水」の英語

「水面着水」は英語で splashdown と言います。宇宙船やカプセルがパラシュートなどで水面に到達する、特に宇宙開発の文脈で使う専門的な名詞です。

「水面着水」の英語の使い分け

splashdown
宇宙船やカプセルが水面に着地する場面で使う専門語です。
The crew watched the splashdown from the ship.
乗組員は船から水面着水を見守りました。

「水面着水」の例文

The capsule's splashdown was successful.

カプセルの水面着水は成功した。

コアイメージ

水面着水：カプセルが大気圏再突入後にパラシュートなどを用いて水面に到達する着地形態

英英

The descent and landing of a spacecraft or capsule on a body of water, typically following atmospheric reentry and parachute deployment.

語源

splashdownは、splashとdownの合成語で、水しぶきを伴って水面に着地する様子をそのまま表す表現として生まれた

コラム

日本語では水面着水と訳されるが、着陸や回収と合わせて記述されることが多い

「水面着水」のレベル別の例文

中学
The capsule splashed down in the ocean safely.

そのカプセルは無事に海へ着水しました。
高校・英検2級
The astronauts returned safely after their splashdown in the Pacific.

宇宙飛行士たちは太平洋への水面着水後、無事に帰還しました。
TOEIC・ビジネス
Mission control confirmed the spacecraft's successful splashdown.

管制室は宇宙船の水面着水の成功を確認しました。
日常会話
Did you watch the capsule splash down?

カプセルの水面着水を見た？

「水面着水」を英語にするときのよくある間違い

× The capsule splashdowned safely.

○ The capsule splashed down safely.

動詞では splash down と2語にします。

「水面着水」の英語についてよくある質問

Q. 「水面着水」を英語で一言で言うと？

splashdown と言います。宇宙船やカプセルの着水を指す名詞です。

Q. splashdown は動詞として使えますか？

動詞では splash down と2語にして使います。過去形は splashed down です。

Q. 「水面着水」と「着陸」の違いは？

水面への着地は splashdown、陸地への着地は landing、または「着陸する」という意味の land が一般的です。

「水面着水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く