水脈探知者

「水脈探知者」の英語

「水脈探知者」は英語で dowser と言います。地下水を探す人を指す現代的で一般的な語です。water witch は民俗や歴史の文脈で見られる表現で、職業名としては dowser が自然です。

「水脈探知者」の英語の使い分け

  • dowser

    地下水を探す人を指す、現代英語で一般的な職業名です。

    The dowser located water beneath the dry field.

    その水脈探知者は乾いた畑の下にある水を見つけました。

  • water witch

    地域によっては現在も使われますが、dowser より古風・地域的で、民俗や歴史の文脈でも見られる水脈探知者の表現です。

    The water witch found a spring beyond the village.

    その水脈探知者は村の向こうにある泉を見つけました。

「水脈探知者」の例文

The water witch found a stream near the old well.

その水脈探知者は古い井戸の近くで小川を見つけた。

コアイメージ

水脈探知者は井戸や泉のために地下水の位置を感知して示す人

英英

Someone who detects the location of springs or wells by dowsing or similar folk techniques, especially in rural contexts.

語源

water witchは、探す対象を示すwaterと特殊な能力を示すwitchが結びついた表現で、田舎の水探しに関わる職能を表す語として歴史的に用いられてきた。

コラム

  • 歴史的文献や民俗記述に登場することが多く、現代英語では職業名としてdowserが使われるが、水脈探知という民間技術を指す語として理解される。

「水脈探知者」のレベル別の例文

「水脈探知者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a water witcher.

    ○ He is a dowser.

    water witcher は一般的な職業名ではありません。

「水脈探知者」の英語についてよくある質問

Q. 「水脈探知者」を英語で一言で言うと？
dowser が一般的です。地下水などを探す人を指します。
Q. water witch と dowser の違いは？
dowser は現代英語で使われる一般的な語です。water witch は地域によっては現在も使われますが、dowser より古風・地域的で、民俗や歴史の文脈でも見られる表現です。
Q. 「水脈探知者」を職業名として英語で言うには？
職業名としては dowser と言うのが自然です。

「水脈探知者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1