水脈探知棒

「水脈探知棒」の英語

「水脈探知棒」は英語で dowsing rod と言います。地下水を探す道具を指す一般的な表現で、divining rod とも呼ばれます。農村や園芸など、水源を探す場面で使い、説明文や会話のどちらにも使えます。

「水脈探知棒」の英語の使い分け

dowsing rod
地下水などを探す棒状の道具を指す、一般的な表現です。
They used a dowsing rod to search for water.
彼らは水を探すために水脈探知棒を使いました。
divining rod
dowsing rodと同じ意味で使われる、やや説明的な表現です。
The farmer carried a divining rod across the field.
その農家の人は水脈探知棒を持って畑を歩きました。

「水脈探知棒」の例文

He used a dowsing rod to locate underground water.

彼は地下水を探すために水脈探知棒を使った。

コアイメージ

水脈探知棒として地下の水を探知するために用いる棒状の道具

英英

A rod used to locate underground water or mineral deposits by dowsing, typically held or moved to elicit a response.

語源

dowsing rodは、dowsing（地下水などを探る行為）とrod（棒）が結び付いた語で、民間で水脈探査に用いられた器具を指す呼び名として英語に定着した。

コラム

水脈探知棒は英語でdivining rodとも呼ばれ、農村や園芸で水源を探す道具として言及されることが多い。

「水脈探知棒」のレベル別の例文

中学
He used a dowsing rod to find water underground.

彼は地下の水を見つけるために水脈探知棒を使いました。
高校・英検2級
The villagers used a divining rod to search for a new water source.

村人たちは新しい水源を探すために水脈探知棒を使いました。
TOEIC・ビジネス
The survey team used a dowsing rod before planning the irrigation system.

調査チームは灌漑設備を計画する前に水脈探知棒を使いました。
日常会話
Have you ever tried a dowsing rod?

水脈探知棒を試したことはありますか。

「水脈探知棒」を英語にするときのよくある間違い

× water vein stick

○ dowsing rod

英語では通常、決まった表現のdowsing rodを使います。
× water detection rod

○ divining rod

water detection rodは意味が伝わりにくく、不自然な表現です。

「水脈探知棒」の英語についてよくある質問

Q. 「水脈探知棒」を英語で一言で言うと？

dowsing rodが一般的です。divining rodとも言います。

Q. dowsing rodとdivining rodの違いは？

どちらも水脈探知棒を指します。どちらも使われますが、地域や文脈によって使用頻度が異なります。

Q. 「水脈探知棒」を英語で説明するには？

It is a tool used to search for underground water.と言えます。

「水脈探知棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く