水準器
「水準器」の英語
「水準器」は英語で spirit level と言います。棚や壁などの水平を確認する手持ちの器具を指す一般的な表現です。測量用の光学式水準器は surveyor's level と呼びます。
「水準器」の英語の使い分け
建築や土木で、2地点間の高さの差を測る光学式の測量用水準器です。
The surveyor's level showed that one corner of the site was two centimeters higher.
棚や壁などが水平かどうかを確認する、一般的な手持ちの水準器です。
This spirit level shows that the picture frame is slightly crooked.
「水準器」の例文
The surveyor's level indicated a two-centimeter difference across the foundation.
その水準器は基礎全体で2センチの差があることを示した。
コアイメージ
光学機構で基準となる水平を読み取り高さ差を計測する水準器
英英
A precision instrument employing optics to read a horizontal line of sight for determining height differences and transferring elevations across a site.
語源
surveyor's levelは、19世紀から用いられる表現で、surveyor（測量士）とlevel（水平器）が結合して測量用の水平器を指す。
コラム
- 建築や土木では基準点から高さを写し取る作業に用いられ、精度確保のために三脚やスタッフと組み合わせて使う。
「水準器」のレベル別の例文
- 中学
We used a spirit level to check the shelf.
- 高校・英検2級
The surveyor used a surveyor's level to measure the difference in elevation between two points.
- TOEIC・ビジネス
Please check the shelves with a spirit level before installation.
- 日常会話
Can you pass me the spirit level?
水準器を取ってくれる？
「水準器」を英語にするときのよくある間違い
× I need a water level to measure the land.
○ I need a surveyor's level to measure the difference in elevation.
water level は通常「水位」を指し、光学式の測量用水準器の一般的な呼び方ではありません。測量用なら surveyor's level と言います。