水入れ

「水入れ」の英語

「水入れ」は英語で water container と言います。特定の形や用途がある場合は、water bottle（ボトル型）や pitcher（水差し）など、容器の種類に応じて表現します。インドなどで使われる伝統的な水入れは lota と呼ばれます。

「水入れ」の英語の使い分け

water container
水を入れる容器全般を表す一般的な言い方です。
Please fill the water container before the trip.
出発前に水入れを満たしてください。
lota
インドなど南アジアで使われる、小さな丸い水入れを指す文化的・地域的な語です。
He washed his face with a lota.
彼は水入れを使って顔を洗いました。

「水入れ」の例文

He washed his face with the Lota.

彼は水入れで顔を洗った。

コアイメージ

持ち運べる小さな丸い容器で水入れとして使う器

英英

a small portable round container used in South Asia to store and pour water, often used for personal hygiene and ablutions.

語源

Lotaは、ヒンディー語のlotaを英語が借用した語で、形状と用途が地域文化と結びついている語である。

コラム

辞書や旅行英語ではlotaと表記されることが多く、現地の習慣や衛生行動を説明する際に用いられる語である

「水入れ」のレベル別の例文

中学
She carried a water container to the campsite.

彼女は水入れをキャンプ場まで運びました。
高校・英検2級
The guide explained how a lota is used for washing in parts of South Asia.

そのガイドは、南アジアの一部で水入れが洗浄にどのように使われるかを説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please place the clean water container beside the sink.

清潔な水入れを流しの横に置いてください。
日常会話
Where should I put this water container?

この水入れはどこに置けばいいですか。

「水入れ」を英語にするときのよくある間違い

× I put water in a water.

○ I put water in a water container.

water だけでは「水入れ」という容器の意味になりません。容器を表す container などの名詞が必要です。

「水入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「水入れ」を英語で一言で言うと？

一般的には water container と言います。ボトル型なら water bottle、水差しなら pitcher など、形や用途に応じた語も使えます。

Q. lota と water container の違いは？

lota は南アジアなどで使われる特定の水入れを指します。water container は、水を入れる容器全般を表す一般的な言い方です。

Q. 「水入れ」の旅行英語での言い方は？

旅行先で一般的な容器を指すなら water container や a container for water と言えます。現地特有の器を説明する場合に限り、lota という語を使います。

「水入れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く