水位測定の

「水位測定の」の英語

「水位測定の」は英語で water-level と言います。一般的な機器名やデータには water-level が自然で、測定する機能を明確にするなら water-level measuring も使えます。hydrometric は水位に限らず、水文測定全般を指す専門的な形容詞です。

「水位測定の」の英語の使い分け

「水位測定の」の例文

Engineers used hydrometric instruments to monitor seasonal river changes.

技師たちは季節ごとの河川変化を監視するために水文測定の器具を使用した。

コアイメージ

水文測定の機器や方法で水の量や流れを測ることに関わる

英英

Relating to the measurement of water in rivers, streams, or reservoirs, especially using instruments and methods for flow and level.

語源

hydrometricは、ギリシャ語のhydor（海・水）とmetron（測る）に由来する接頭辞hydro-と接尾語-metricが結びついて水の測定に関する意味になった。

コラム

  • hydrometricは測定や観測に着目した語で、測器や測定データ（hydrometric station、hydrometric data）とともに使われる点に注意

「水位測定の」のレベル別の例文

「水位測定の」を英語にするときのよくある間違い

  • × water measuring equipment

    ○ water-level measuring equipment

    水そのものを測る機器ではなく、水位を測定する機器だと明確にします。

  • × hydrometric water

    ○ water-level data

    hydrometric は測定や観測に関する形容詞で、水そのものを修飾する表現ではありません。

「水位測定の」の英語についてよくある質問

Q. 「水位測定の」を英語で一言で言うと？
一般的な機器名や情報には water-level が自然です。水文測定全般を指す専門語としては hydrometric が使われます。
Q. hydrometric と water-level の違いは？
hydrometric は水位に限らず、水の流れや水量などを含む水文測定全般に関する専門語です。water-level は水位に関する一般的な表現です。
Q. 「水位測定の」を英語の報告書でどう言う？
water-level data、water-level measurements、water-level measurement report などが自然です。水文測定全般を扱う専門的な報告書では hydrometric report とも言えます。

「水位測定の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1