水をばらまく

「水をばらまく」の英語

「水をばらまく」は英語で splash water around と言います。水を意図的にはね飛ばす場合に使う表現で、液体が揺れてこぼれそうになる場合は slosh around が使えます。

「水をばらまく」の英語の使い分け

slosh around
容器の中の水などが揺れ動き、こぼれそうになる様子を表す口語表現です。意図的に水をはね飛ばす意味ではありません。
Water sloshed around in the bucket as I ran.
走ると、バケツの中で水が揺れて飛び散りました。
splash water around
人が水を意図的にはね飛ばし、周囲にばらまく場面で使います。
The children splashed water around at the pool.
子どもたちはプールで水をばらまきました。

「水をばらまく」の例文

Children slosh around in the puddles after the rain.

子供たちは雨の後、水たまりでじゃぶじゃぶ動く。

コアイメージ

じゃぶじゃぶ動くときの体や液体が水の中で大きく揺れて水を飛ばす動き

英英

To move about in water so that water splashes, or for liquid to move noisily within a container; implies clumsy, wet, or noisy motion, as in people stepping in puddles or liquid sloshing inside a vat.

語源

slosh aroundは、slosh（液体が音を立てて不規則に揺れることを表す擬音語）とaround（あちこちに動く）が結びついて、水中や容器内でばしゃばしゃ動く意味になった

コラム

slosh aroundは子供が水たまりで跳ね回る場面や容器内の液体の動きを表す口語で、splashより乱暴で音を伴う動きを示す

「水をばらまく」のレベル別の例文

中学
The boy splashed water around in the tub.

その男の子は浴槽で水をばらまきました。
高校・英検2級
The waves splashed water onto the rocks during the storm.

嵐の間、波が岩に水をはねかけました。
TOEIC・ビジネス
Please secure the container so the liquid does not slosh around during transport.

輸送中に液体が揺れてこぼれないよう、容器を固定してください。
日常会話
Careful—you’re splashing water all over the floor!

気をつけて！床じゅうに水をばらまいているよ！

「水をばらまく」を英語にするときのよくある間違い

× I splashed around water.

○ I splashed water around.

splash の後ろに水を置き、around をその後に置いて「水を周囲にはね飛ばす」と表します。

「水をばらまく」の英語についてよくある質問

Q. 「水をばらまく」を英語で一言で言うと？

意図的に水をはね飛ばすなら splash water around が一般的です。

Q. slosh around と splash water around の違いは？

slosh around は液体が揺れ動く様子、splash water around は人が水を意図的にはね飛ばす動作を表します。

Q. 「水をばらまく」の日常会話での言い方は？

水を意図的にはね飛ばす場面なら splash water around、水が揺れてこぼれる場面なら slosh around が使えます。

「水をばらまく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く