水はね防止板
「水はね防止板」の英語
「水はね防止板」は英語で splash guard と言います。シンクの水はね防止板にはこの語が一般的で、自動車の泥よけや厨房のパネルにも使われます。文脈に応じて意味を判断します。
「水はね防止板」の英語の使い分け
シンクや自動車などの水や泥のはねを防ぐ板状のガードに使います。
コアイメージ
水はね防止板としてシンクに使われる板状のガードで、水や汚れのはねを抑える用途を持つもの
英英
A device placed at the edge of a sink or appliance to prevent water from splashing outward; the term can also refer to guards that stop mud or water splashing on vehicles.
語源
splash guardは、splash（はね）とguard（守るもの）の結合語で、水や泥のはねを防ぐためのガードを意味し、自動車の泥よけにも用いられる用法がある。
コラム
- splash guardは台所の水はね防止板として使われる一方で、自動車の泥よけや厨房の大型パネルなど幅広い用途で用いられ、文脈で意味が変わる。
「水はね防止板」のレベル別の例文
- 中学
The splash guard stops water from splashing.
その水はね防止板は水がはねるのを防ぎます。
- 高校・英検2級
We installed a splash guard behind the kitchen sink.
- TOEIC・ビジネス
Please check the splash guard during the equipment inspection.
- 日常会話
Could you wipe the splash guard?
水はね防止板を拭いてくれる？
「水はね防止板」を英語にするときのよくある間違い
× Please install a water splash prevention board.
○ Please install a splash guard.
water splash prevention boardは直訳的で、一般的な製品名ではありません。